فلّاح

• And don't kid yourself. She isn't gonna stop with the peasants. She's going to come after the people who are closest to me.
  و لا تخدع نفسك، فلن تكتفي بالفلّاحين بل ستلاحق أقرب الناس إليّ
• My master is a cruel drunkard who torments his minions for sport, beggars who seek succor, vassals who cannot pay a debt, like my own father.
  سيّدي قاسٍ سكّير يعذّب خدمه لمجرّد التسلية. متسوّلون ينشدون العون، وفلّاحون يعجزون عن دفع ديونهم كأبي.
• He advocated social change instead, for example removal of the feudal system and a weakening of the divisions between the peasantry and the affluent classes.
  ودعى للإصلاح الاجتماعي بدلاً من ذلك، فمثلاً إزالة النظام الإقطاعي وتقليص الفروقات بين طبقة الفلّاحين والطبقة الغنية.
• Jewish society, he argued, would not be healthy until the inverted pyramid was righted, and a substantial number of Jews became workers and peasants again.
  وقال أنّ المجتمع اليهوديّ لن يكون سليماً إلا عند تصحيح الهرم المعكوس، وعودة أعداد كبيرة من اليهود للعمل كفلّاحين وعمّال.
• I keep telling myself I want to be a man of the people, and then I realize I can't even build a fire, a task any peasant can do.
  أواصل إقناع نفسي بأنّي سأكون رجلاً مِن الشعب ثمّ أدرك أنّي لا أجيد إضرام النار وهو عمل يمكن لأيّ فلّاح القيام به
• For example, with the Center for Agriculture and the Environment in the Netherlands, IATP developed tools to help U.S. farmers increase their income by reducing on-farm fertilizer use.
  على سبيل المثال، طوَّرَ معهدُ الزراعة والسياسة التجاريَّة بالتعاون مع مركز الزراعة والبيئة في هولندا، أدوات تساعد الفلّاحين الأميركيّين على زيادة دخلِهم مِنْ خلال تقليل استخدام الأسمدة في المزارع.
• Over the years, the group slowly grew, building on social relations among the indigenous base and making use of an organizational infrastructure created by peasant organizations and the Catholic church (see Liberation theology).
  ونمت تلك المجموعات ببطء عبر السنوات، معتمدة على العلاقات الاجتماعية بين قاعدة السكان الأصليين، ومستفيدةً من البنى التحتية التنظيمية التي شكلتها منظمات للفلّاحين إلى جانب الكنيسة الكاثوليكية.
• Social bandit or social crime is a popular form of lower class social resistance involving behavior characterized by law as illegal but is supported by wider (usually peasant) society as being moral and acceptable.
  تعد اللصوصية الإجتماعية شكلاً شائعًا للمقاومة الإجتماعية في الطبقة الدنيا التي تتضمن سلوك غير قانوني ولكنها مدعومة من قبل مجتمع أوسع (عادةً مجتمع الفلّاحين) وتُعتبر سلوك أخلاقي ومقبول عندهم.