فيساكي

• In Punjab region, Vaisakhi is common, while in the Doabi and Malwai regions, it is common for speakers to substitute a "B" for a "V".
  ففي منطقة البنجاب الكلمة الشائعة هي "فيساكي" بينما في مناطق مالاوي ودوابي من الشائع أن أهل هذه المنطقة يستبدلون حرف "ف" بحرف" ب" في هذه الكلمة.
• Historically, during the early 20th century, Vaisakhi was a sacred day for Sikhs and Hindus and a secular festival for all Muslims and non-Muslims including Punjabi Christians.
  وتاريخيا كان الفيساكي في بدايات القرن العشرين يوما مقدسا عند السيخ والهندوس ومهرجانا دنيويا عاديا عند المسلمين وغير المسلمين ومن بينهم نصارى منطقة البنجاب.
• In the Province of Saskatchewan, the Saskatoon Vaisakhi parade is held in May, starting and ending at the Gurudwara Sahib Temple at 331 Lowe Road.
  و في مقاطعة ساسكاتتشيوان يعقد موكب مهرجان الفيساكي في مدينة ساسكاتون في شهر أيار بدءا وانتهاء بمعبد غوردوارا صاحب (بناية رقم 331 في شارع لاوي رود.
• Since 2003, the Sikh Gurdwara Prabhandak Committee named it Baisakh (Vaisakh), making the first day of the second month of Vaisakh according to its new Nanakshahi calendar.
  ومنذ العام 2003 , قامت اللجنة السيخية غوردوارا برابهانداك بتسميته بالفيساكي أو البيساكي لتحدد بذلك اليوم الأول من الشهر الثاني للفيساكي حسب التقويم الجديد ناناكاشاهي.
• Since 2003, the Sikh Gurdwara Prabhandak Committee named it Baisakh (Vaisakh), making the first day of the second month of Vaisakh according to its new Nanakshahi calendar.
  ومنذ العام 2003 , قامت اللجنة السيخية غوردوارا برابهانداك بتسميته بالفيساكي أو البيساكي لتحدد بذلك اليوم الأول من الشهر الثاني للفيساكي حسب التقويم الجديد ناناكاشاهي.
• In the city of Brampton, the Gurudwara Sikh Sangat temple and Gobind Sarvar Gurmat School hold Vaisakhi cultural events such as yoga, pagh (turban) tying, storytelling, and food fairs.
  أما في مدينة برامتون يعقد معبد سانجات السيخي ومدرسة غوبند سارفارغورمات أنشطة ثقافية أثناء الفيساكي مثل اليوغا ولف الباغ وهي العمامة السيخية وسرد القصص ومعارض الأطعمة.
• Vaisakhi is one of the three traditionally Hindu festivals chosen by Guru Amar Das in which Sikhs and Hindus were to congregate and celebrate together (the others being Maha Shivaratri and Diwali).
  إن الفيساكي هو واحد من المهرجانات الهندوسية الثلاثة التي اختارها القائد الديني السيخي غورو عمار داس ليحتفل بها السيخ (المهرجانان الآخران هما شيفاراتي وديوالي).
• Vishu is the Hindu new year festival celebrated on the same day as Vaisakhi in the Indian state of Kerala, and falls on the first day of Malayali month called Medam.
  فبشو هو مهرجان رأس السنة الجديدة الهندوسية ويحتفل به في يوم الفيساكي نفسه في ولاية كيرالا الهندية ويتزامن مع اليوم الأول من شهر مالايالي المسمى ميدام.
• In the Province of Nova Scotia, the Halifax-based Maritime Sikh Society holds Vaisakhi celebrations in April featuring Shabad Kirtan performed by professional ragis (musicians).
  و في مقاطعة نوفا سكوتشا تعقد الجالية السيخية التي مركزها هاليفاكس احتفالات الفيساكي في نيسان والتي تشتمل على نصوص أو أناشيد دينية سيخية تسمى شاباد كيرتان يؤديها موسيقون محترفون يدعون بالمرتلون أو راغيز.