قوانين الحرب

• Under international law, civilians in the territories of a party to an armed conflict are entitled to certain privileges under the customary laws of war and international treaties such as the Fourth Geneva Convention.
  وفقا للقانون الدولي، يملك المدنيون، المتواجدون في مناطق تخص أحد أطراف نزاع عسكري، امتيازات معينة وفقا لقوانين الحرب العرفية والمعاهدات الدولية، مثل اتفاقية جنيف الرابعة.
• The European Union condemned the violations of the laws of war by both sides, while stressing the "unsustainable nature of the status quo", and calling for a settlement based on the two-state solution.
  أدان الاتحاد الأوروبي انتهاكات قوانين الحرب من كلا الطرفين، مع التشديد على "طبيعة الوضع الراهن الذي لا يمكن تحمله"، ودعا إلى التوصل إلى تسوية على أساس حل الدولتين.
• Both sides of the conflict continued to commit widespread and systematic violations of the laws of war with UNITA in particular guilty of indiscriminate shelling of besieged cities resulting in large death toll to civilians.
  استمر كلا الجانبين في الصراع بارتكاب انتهاكات منهجية وواسعة النطاق لقوانين الحرب، خصوصا يونيتا التي اتهمت بقصف المدن المحاصرة عشوائيا، مما أدى إلى مقتل عدد كبير من المدنيين.
• After the attempted conquests of Napoleon and up to the attempted conquests of Hitler, the disposition of territory acquired under the principle of conquest had to, according to international law, be conducted according to the existing laws of war.
  بعد محاولات الاحتلال التي قام بها نابوليون بونابارت وصولاً إلى محاولات الاحتلال التي قام بها أدولف هتلر، كان يجب تنظيم الأراضي الخاضعة تحت مبدأ الاحتلال، طبقًا للقانون الدولي، طبقًا لقوانين الحرب الحالية.
• Such practice, which involved the assumption that any individual appearing in the designated zones was an enemy combatant that could be freely targeted by weapons, is regarded by journalist Lewis M. Simons as "a severe violation of the laws of war".
  هذه الاستراتجية، تقوم على افتراض أن أي فرد يظهر في مناطق النار الحرة هو مقاتل عدو يمكن استهدافه بحرية بالأسلحة، يعتبر الصحفي لويس إم سيمونس فكرة مناطق النار الحرة "انتهاكًا صارخًا لقوانين الحرب".
• Such practice, which involved the assumption that any individual appearing in the designated zones was an enemy combatant that could be freely targeted by weapons, is regarded by journalist Lewis M. Simons as "a severe violation of the laws of war".
  هذه الاستراتجية، تقوم على افتراض أن أي فرد يظهر في مناطق النار الحرة هو مقاتل عدو يمكن استهدافه بحرية بالأسلحة، يعتبر الصحفي لويس إم سيمونس فكرة مناطق النار الحرة "انتهاكًا صارخًا لقوانين الحرب".
• Such practice, which involved the assumption that any individual appearing in the designated zones was an enemy combatant that could be freely targeted by weapons, is regarded by journalist Lewis M. Simons as "a severe violation of the laws of war".
  هذه الاستراتجية، تقوم على افتراض أن أي فرد يظهر في مناطق النار الحرة هو مقاتل عدو يمكن استهدافه بحرية بالأسلحة، يعتبر الصحفي لويس إم سيمونس فكرة مناطق النار الحرة "انتهاكًا صارخًا لقوانين الحرب".
• Not all states have ratified 1977 Protocol I or the 1998 Rome Statute, but it is an accepted principle of international humanitarian law that the direct targeting of civilians is a breach of the customary laws of war and is binding on all belligerents.
  لم تصادق جميع الدول على البروتوكول الأول لعام 1977 أو نظام روما الأساسي لعام 1998، لكن من المقبول بموجب القانون الإنساني الدولي أن استهداف المدنيين يعد خرقا لقوانين الحرب العرفية، وهو ملزم لجميع المتحاربين.
• The Geneva Conventions and other international tractates recognize that land a) conquered in the course of a war; and b) the disposition of which is unresolved through subsequent peace treaties is "occupied" and subject to international laws of war and international humanitarian law.
  تقر اتفاقيات جنيف بأن الأراضي التي يتم غزوها في غمار الحرب ولم تتم تسوية النزاع القائم على ملكيتها من خلال معاهدات سلام لاحقة تعد أراضي "محتلة" وتخضغ لقوانين الحرب الدولية فيما يتعلق بالمقاتلين والمدنيين والقانون الدولي الإنساني.