كتحل

• He's taking me to dinner tonight, and I may just have to offer myself up as dessert.
  كيف؟ - سيأخذني للعشاء الليلة وقد اقوم بعرض نفسي كتحلية
• So ifyou eat everything, and ifyou eat nicely, we can have ice cream for dessert.
  لذا ان أكلتم كل شي ، وفعلتم ذلك بلطف ستأكلون المثلجات كتحلية.
• They serve cheese as dessert.
  إنهم يقدمون الجبن كتحلية
• What's for dessert-- cake?
  ماذا هناك كتحليّة، "كعك"؟
• Ha-ha. I know it's not as exciting as your life, fitting forbidden love and burning desire in between lunch and chem.
  انا اعلم أنها ليست ممتعة مثل حياتك كتحليل حُبٍ مُحرم
• I understand how this may look like sloppy bloodwork that's what rodrigo's defense convinced the jury of.
  أفهم كيف قد يبدو هذا كتحليل دم ضعيف للرجل العاديّ هذا ما أقنع محامو دفاع (رودريغو) المحلّفين به ولكن كما ترى...
• Got to dig around a few garbage cans, arrest some drunks, do some of that fancy "CSI" stuff, analyze some bear shit.
  ستذهب لتبحث في بعض من صناديق القمامة تعتقل سكارى، وتقوم بأعمال تحرٍ فاخرة . كتحليل بقايا دب ؟
• This is a self-sustained shock wave that propagates through the explosive medium at 30 times the speed of sound as a near-instantaneous pressure-induced decomposition of the fuel into a white-hot gas.
  هذه هي موجة الصدمة الذاتية التي تنتشر من خلال وسط المتفجرة في 30 مرة من سرعة الصوت كتحلل شبه فوري للضغط من الوقود إلى غاز أبيض حار.
• Since at least the 1960s, macroeconomics has been characterized by further integration as to micro-based modelling of sectors, including rationality of players, efficient use of market information, and imperfect competition.
  ومنذ ستينات القرن العشرين، أخذ التحليل الاقتصادي الكلي يأخذ منحى أكثر تكاملاً، وبرزت فيه نماذج جديدة كتحليل القطاعات على أساس جزئي، ورشد اللاعبين الاقتصاديين، الاستخدام الكفء لمعلومات السوق، والمنافسة غير الكاملة.
• Marxist critic Terry Eagleton, in his introduction to a 1974 edition of the text, refutes the conventional reading of the novel as 'the tragedy of an oversexed peasant boy', instead examining the social background of the text and proposing it as a conflict between ideal and reality.
  الناقد الماركسي تيري إيغلتون ومن خلال مقدمة لنسخة من الرواية نشرت سنة 1974 أكد أنه لا يجب قراءة الرواية "كمأساة لشاب مهووس بالجنس" بل كتحليل للخلفية الاجتماعية والصراع بين ما هو مثالي وما هو حقيقي.