كما يقول المثل

• They say that the best blaze brightest when circumstances are at their worst.
  كما يقول المثل الافضل في قوة الاشتعال يكون في وقت الشدة
• First of all, she'll hate you for it. It's called shoot the messenger.
  أولاً, ستكرهك لأجل ذلك كما يقول المثل " اقتل ناقل الخبر"
• As the saying goes, a worn spear cannot even penetrate a thin cloth
  وكما يقول المثل "الرمح البالي لا يمكنه حتى اختراق القماش الرقيق"
• I must admit I do not dislike teaching... but as the proverb...
  لا بد لي أن اعترف ...بأني لا أبغض التدريس ...لكن كما يقول المثل
• Like the proverbial sore thumb--
  كما يقول المثل قرحة الإبهام --
• As the saying goes, a picture says a thousand words but which words?
  و كما يقول المثل "أن الصورة "تقول آلاف الكلمات و لكن أية كلمات؟
• I'm currently single, but, uh, always on the lookout for the proverbial one.
  أنا حالياً أعزب ، ولكن دائماً في المرصاد لأى شخص كما يقول المثل.
• I'm currently single, but, uh, always on the lookout for the proverbial one.
  أنا حالياً أعزب ، ولكن دائماً في المرصاد لأى شخص كما يقول المثل.
• But as the proverb says,
  ولكن كما يقول المثل،
• As the old saying goes
  كما يقول المثل القديم