لجنة السلامة العامة

• The fall of Robespierre was brought about by a combination of those who wanted more power for the Committee of Public Safety (and a more radical policy than he was willing to allow) and the moderates who completely opposed the revolutionary government.
  لقد كان سقوط روبسبير بفعل أولئك الذين أرادوا اعطاء المزيد من السلطة للجنة السلامة العامة (وسياسة أكثر راديكالية مما كان يرغب بها روبسبير) وبفعل المعتدلين الذين عارضوا الحكومة الثورية بشكل كامل.
• General Salan assumed leadership of a Committee of Public Safety formed to replace the civil authority and pressed the junta's demands that de Gaulle be named by French president René Coty to head a government of national unity invested with extraordinary powers to prevent the "abandonment of Algeria."
  تولى الجنرال سالان رئاسة لجنة السلامة العامة التي تشكَّلت لتحل محل السلطة المدنية وشددَّت على مطالب المجلس العسكري بتسمية شارل ديجول من قِبل الرئيس الفرنسي رينيه كوتي ليكون رئيسًا لحكومة وحدة وطنية ذات صلاحيات استثنائية للحيلولة دون "التنازل عن الجزائر."
• The Committee of Public Safety, charged with hunting down the enemies of the Revolution, established its headquarters in the Pavillon de Flore, the south pavilion of the Tuileries, while the Tribunal, the revolutionary court, set up its courtroom within the old Palais de la Cité, the medieval royal residence on the Île-de-la-Cité, the site of today's Palais de Justice.
  أنشأت لجنة السلامة العامة، المكلفة بصيد أعداء الثورة، مقرها في بافيلون دي فلور، الجناح الجنوبي للتولري، في حين أنشأت المحكمة، المحكمة الثورية، قاعتها في قصر باليز دي لا القديم ، المقر الملكي في القرون الوسطى على مدينة دي-لا، موقع قصر العدل اليوم.