لجنة نوبل

• According to the Norwegian Nobel Committee, his friendship with Bertha von Suttner, a peace activist and later recipient of the prize, profoundly influenced his decision to include peace as a category.
  وفقا للجنة نوبل النرويجية، فإن صداقته مع برثا فون سوتنر، وهي ناشطة سلام ومتلقية للجائزة في وقت لاحق، أثرت بعمق على قراره بإدراج السلام كفئة.
• The committee might receive well more than a hundred nominations and asks the Nobel Institute in February every year to research about twenty candidates.
  يقوم معهد نوبل النرويجي الذي أنشئ في عام 1904 بمساعدة لجنة نوبل للسلام، والتي قد تتلقى أكثر من مائة ترشيح سنويّاً، وتطلب من معهد نوبل في شهر فبراير من كل عام إجراء أبحاث حول عشرين مرشحاً.
• It later transpired that the SB had prepared bogus documents, accusing Wałęsa of immoral and illegal activities that had been given to the Nobel committee in an attempt to derail his nomination.
  واتضح لاحقًا أن قوات الأمن كانت قد أعدت وثائق زائفة تتهم فيها فاونسا بقيامه بأنشطة غير قانونية وبأعمال غير أخلاقية، وقدمتها إلى لجنة نوبل في محاولة منها لعرقلة ترشيحه.
• This award is administered by the Nobel Foundation, and awarded by Royal Swedish Academy of Sciences on proposal of the Nobel Committee for Chemistry which consists of five members elected by Academy.
  تشرف مؤسسة نوبل على إدارة الجائزة، وتمنح من قبل الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم بناء على طلب من لجنة نوبل في الكيمياء الاختصاصية، والتي تتألف من خمسة أعضاء منتخبين من طرف الأكاديمية.
• He was an ardent supporter of the State of Israel, and in 1994 he resigned from the Norwegian Nobel Committee in protest over the award of the prize to Yasser Arafat, whom he labeled "world's most prominent terrorist".
  كان من المؤيدين المتحمسين لدولة إسرائيل، وفي عام 1994 استقال من لجنة نوبل النرويجية احتجاجاً على منح الجائزة لياسر عرفات، بعد أن وصف الأخير ب"أبرز إرهابي في العالم".
• The Prize was not awarded in 1914, as the Nobel Committee for Chemistry decided that none of that year's nominations met the necessary criteria, but was awarded to Theodore William Richards in 1915 and counted as the 1914 prize.
  كما لم يتم منح جائزة نوبل في الفيزياء في عام 1921، حيث قررت لجنة نوبل للفيزياء أن أيا من ترشيحات هذا العام لم تستوف المعايير اللازمة، ولكن منحت لألبرت أينشتاين في عام 1922 وحسبت جائزة 1921.