لقاح الجدري

• Calf lymph was the name given to a type of smallpox vaccine used in the 19th century, and which was still manufactured up to the 1970s.
  كان مسمى الليمف البقري هو الاسم المعطى لنوع من لقاح الجدري المستخدم في القرن التاسع عشر، والذي كان لا يزال يُصنّع حتى سبعينيات القرن العشرين.
• Sydney Arthur Monckton Copeman, an English Government bacteriologist interested in smallpox vaccine investigated the effects on the bacteria in it of various treatments, including glycerine.
  قام سيدني آرثر مونكتون كوبمان، وهو متخصص في علم البكتيريا تابع للحكومة الإنجليزية وأحد المهتمين بلقاح الجدري، بفحص التأثيرات على البكتيريا التي فيه بعلاجات مختلفة، بما في ذلك الجليسيرين.
• This incident, together with nine deaths from tetanus from contaminated smallpox vaccine in Camden, New Jersey, led directly and quickly to the passing of the Biologics Control Act in 1902.
  أدت هذه الحادثة، مع تسعة وفيات من الكزاز من لقاح الجدري الملوث في كامدن بولاية نيو جيرسي، مباشرة وبسرعة إلى تمرير قانون مراقبة البيولوجيا في عام 1902.
• He used it in 1798 in the long title of his Inquiry into the Variolae vaccinae known as the Cow Pox, in which he described the protective effect of cowpox against smallpox.
  استخدمه في عام 1798 تحت عنوانه العريض "التحقيق في اللقاح الجدري المعروف باسم لقاح جدري البقر"، و الذي وصف فيه التأثير الوقائي لهذا اللقاح ضد الجدري.
• The WHO stopped providing vaccinations and by 1986, vaccination was no longer necessary to anyone in the world except in the event of future outbreak.
  مما جعل منظمة الصحة العالمية تتوقف عن منح لقاح الجدري، وبحلول عام 1986، لم تعد هناك حاجةٍ ضروريةٍ للقاحات والتطعيمات لأن تُعْطى لأي فردٍ في العالم، إلا في ظل أحداث التعرض لتفشيٍ في المستقبل.
• Smallpox vaccine was the only vaccine available during this period, and so the determined opposition to it initiated a number of vaccine controversies that spread to other vaccines and into the 21st century.
  كان لقاح الجدري هو اللقاح الوحيد المتاح خلال هذه الفترة، ولذلك بدأت المعارضة القوية عدد من الخلافات حول التطعيمات و انتقلت منه إلى اللقاحات الأخرى وهذا خلال القرن الحادي والعشرين.
• This vaccine could be administered by scarification, like the smallpox vaccine, and was given in combination to produce immunity to both diseases, but it also had severe systemic and neurologic complications in a few cases.
  يمكن إعطاء هذا اللقاح عن طريق الخدش، مثل لقاح الجدري، وكان يتم إعطاؤه مشتركا لإنتاج مناعة لكلا المرضين، ولكن كان له أيضا مضاعفات جهازية وعصبية شديدة في حالات قليلة.
• The smallpox vaccine was invented in 1796 by English physician Edward Jenner and although at least six people had used the same principles years earlier he was the first to publish evidence that it was effective and to provide advice on its production.
  تم اكتشاف لقاح الجدري عام 1796 بواسطة الطبيب البريطاني ادوارد جينير, بالرغم انه هناك 6 أشخاص قاموا باستخدام نفس المبدأ قبله بسنوات .
• In a letter about landmarks in the history of smallpox vaccine, written to and quoted from by Derrick Baxby, Donald Henderson, chief of the Smallpox Eradication Unit from 1967–77 wrote; "Copeman and Collier made an enormous contribution for which neither, in my opinion ever received due credit".
  في خطاب عن المعالم الرئيسية في تاريخ لقاح الجدري الذي تلقاه ديريك باكسباي واقتبس منه، وكتبه دونالد هندرسون، رئيس وحدة استئصال الجدري من 1967 إلى 77 "لقد صنع كلا من كوبمان وكولير مساهمة عظيمة لم يتلق أي منهما من وجهة نظري التقدير عليها مطلقًا".
• It was noticed during the 18th century that people who had suffered from the less virulent cowpox were immune to smallpox, and the first recorded use of this idea was by a farmer Benjamin Jesty at Yetminster in Dorset, who had suffered the disease and transmitted it to his own family in 1774, his sons subsequently not getting the mild version of smallpox when later inoculated in 1789.
  خلال القرن الثامن عشر لوحظ أن الناس اللذين يعانون من جدري البقر ذي الفوعة الأقل كانت لديهم مناعة من مرض الجدري و كان أول استخدام موثق للفكرة من قبل المزارع بينجامين جيستي في يتمينستر اللذي عانى من المرض و نقله إلى عائلتة عام 1774.أولاده بالتالي لم يتعرضوا لنسخة ضعيفة من المرض عندما تم تلقيحهم بلقاح الجدري لاحقاً عام 1789.