ليشمانيا

• Product Development Partnerships (PDPs) like Drugs for Neglected Diseases initiatives also work on the development of new treatments (combination treatments and new chemical entities) for visceral leishmaniasis.
  كما تعمل مبادرات تطوير المنتجات مثل مبادرات أدوية الأمراض المهملة على تطوير علاجات جديدة (العلاجات المشتركة والكيانات الكيميائية الجديدة) لداء الليشمانيات الحشوي.
• Lesions of other Leishmania species may spontaneously heal and then reappear as satellite lesions around the site of the original lesion, or along the route of lymphatic drainage.
  وقد تشفى آفات الأنواع الأخرى من الليشمانيا تلقائيًا، ثم تعاود الظهور مرةً أخرى في صورة آفات ملحقة حول مكان الآفة الأصلية، أو على امتداد مسار التصريف الليمفاوي.
• Antimony and its compounds do not cause acute human health effects, with the exception of antimony potassium tartrate ("tartar emetic"), a prodrug that is intentionally used to treat leishmaniasis patients.
  لا يتسبب الأنتيمون ومركباته في حدوث آثار صحية حادة على الإنسان ، باستثناء الأنتيمون تارتار إميتات، وهو عقار أولي يستخدم بشكل متعمد لعلاج مرضى داء الليشمانيات.
• In some species (for example, L. braziliensis) the lesion may spontaneously heal with scarring, but then reappear elsewhere (especially as destructive mucocutaneous lesions).
  وفي بعض الأنواع الأخرى (مثل طفيل الليشمانيا البرازيلية) ربما تشفى الآفة تلقائيًا مع ترك آثار ندبة مكانها، لكنها تعاود الظهور مجددًا في مكان آخر من الجسم (خاصةً الآفات الناتجة عن الإصابة بداء الليشمانيا المخاطي المدمر).
• In some species (for example, L. braziliensis) the lesion may spontaneously heal with scarring, but then reappear elsewhere (especially as destructive mucocutaneous lesions).
  وفي بعض الأنواع الأخرى (مثل طفيل الليشمانيا البرازيلية) ربما تشفى الآفة تلقائيًا مع ترك آثار ندبة مكانها، لكنها تعاود الظهور مجددًا في مكان آخر من الجسم (خاصةً الآفات الناتجة عن الإصابة بداء الليشمانيا المخاطي المدمر).
• The distribution of this disease is very tightly linked to geography, and villages even 15 miles apart can have very different rates of cutaneous leishmaniasis.
  ويرتبط انتشار داء الليشمانيا الجلدي ارتباطًا وثيقًا بالتوزيع الجغرافي؛ حيث يمكن أن تنتشر الإصابة بداء الليشمانيا الجلدي بين المناطق الجغرافية المختلفة بمعدلات مختلفة لتمتد لقرى تبعد حتى بمقدار 15 ميلاً عن مركز الإصابة.
• The distribution of this disease is very tightly linked to geography, and villages even 15 miles apart can have very different rates of cutaneous leishmaniasis.
  ويرتبط انتشار داء الليشمانيا الجلدي ارتباطًا وثيقًا بالتوزيع الجغرافي؛ حيث يمكن أن تنتشر الإصابة بداء الليشمانيا الجلدي بين المناطق الجغرافية المختلفة بمعدلات مختلفة لتمتد لقرى تبعد حتى بمقدار 15 ميلاً عن مركز الإصابة.
• Several medical agents have some efficacy against visceral or cutaneous leishmaniasis, however, a 2005 survey concluded that miltefosine is the only effective oral treatment for both forms of leishmaniasis.
  هناك عدة مواد طبية لها فعالية ضد داء الليشمانيات الحشوي أو الجلدي ، إلا أن دراسة استقصائية أجريت عام 2005 خلصت إلى أن الميلتفوسين هو العلاج الفموي الوحيد الفعال لكلا شكلي داء الليشمانيات.
• Several medical agents have some efficacy against visceral or cutaneous leishmaniasis, however, a 2005 survey concluded that miltefosine is the only effective oral treatment for both forms of leishmaniasis.
  هناك عدة مواد طبية لها فعالية ضد داء الليشمانيات الحشوي أو الجلدي ، إلا أن دراسة استقصائية أجريت عام 2005 خلصت إلى أن الميلتفوسين هو العلاج الفموي الوحيد الفعال لكلا شكلي داء الليشمانيات.
• The species commonly found in East Africa and the Indian subcontinent is L. donovani and the species found in Europe, North Africa, and Latin America is L. infantum, also known as L. chagasi.
  الأنواع التي توجد عادةً في شرق أفريقيا وشبه القارة الهندية هي ليشمانيا دونوفانية، والأنواع الموجودة في أوروبا وشمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية هي ليشمانيا الرضع، المعروفة أيضًا باسم ليشمانيا شاغاسية.