ماتيكو

• Saxo Grammaticus, normally considered the first Danish writer, worked for bishop Absalon on a chronicle of Danish history (Gesta Danorum).
  يعتبر ساكسو غراماتيكوس عادة أول كاتب دنماركي، حيث عمل لدى المطران أبسالون على قصة التاريخ الدنماركي (غيستا دانوروم).
• The painting portrays this scene, although as usual with Matejko's work, it sacrifices some historical reality for more dramatic presentation.
  تُصوّر اللوحة هذا المشهد، وبرغم من أنه من المشاهد المألوفة في أعمال ماتيكو، إلا إنه يُضفي بعض الواقع التاريخي لعرض أكثر دراما.
• It was one of many paintings portraying key historical moments in the history of Poland that he would create over his life.
  كانت واحدة من العديد من اللوحات التي صوّرت اللحظات التاريخية الرئيسية في تاريخ بولندا، والتي أبدع فيها ماتيكو طوال حياته.
• According to the Danish chronicler Saxo Grammaticus, Bishop Absalon of Roskilde built a castle in 1167 on a small island outside Copenhagen Harbour.
  ووفقًا للمؤرخ الدنماركي ساكسو غراماتيكوس، فإن الأسقف أبسالون من أبرشية روسكيلد هو من بنى القلعة في عام 1167 على جزيرة صغيرة خارج ميناء كوبنهاغن.
• Writing during the end of the 12th century, the Danish historian Saxo Grammaticus tells the story of Baldr (recorded as Balderus) in a form that professes to be historical.
  ذكر المؤرخ الدانماركي ساكسو غراماتيكوس في كتاباته في القرن الثاني عشر قصة بالدر (وقد ذكر اسمه على أنه بالديروس)، على شكل تاريخ موثق.
• Responding to the public outcry, Matejko painted a response — a painting titled Judgement on Matejko (Wyrok na Matejkę, 1867), in which he portrayed his execution by some of his most vocal critics.
  واستجابةً للاحتجاج العام، ردَّ ماتيكو برسم لوحة بعنوان محاكمة ماتيكو عام 1867، مُصورًا فيها إعدامه على أيدي بعض أكثر نقاده صخبًا.
• Responding to the public outcry, Matejko painted a response — a painting titled Judgement on Matejko (Wyrok na Matejkę, 1867), in which he portrayed his execution by some of his most vocal critics.
  واستجابةً للاحتجاج العام، ردَّ ماتيكو برسم لوحة بعنوان محاكمة ماتيكو عام 1867، مُصورًا فيها إعدامه على أيدي بعض أكثر نقاده صخبًا.
• There were a number of critical reviews of the work in the contemporary press, Matejko received anonymous threats, and some aristocrats are said to have considered buying the painting only to destroy it.
  كانت هناك عدة مُراجعات نقدية للعمل في الصحافة المُعاصرة، وتلقى ماتيكو تهديدات مجهولة المصدر، ويقال أن بعض الأرستقراطيين فكروا في شراء اللوحة رغبة في تدميرها ليس إلّا.
• In the same interview Nadanian said that he has "perfect relations with virtually all Armenian top players", stressing that the closest are Levon Aronian, Gabriel Sargissian, Ara Minasian, Varuzhan Akobian and Andranik Matikozian.
  وفي المقابلة ذاتها قال نادانيان إنه يتمتع "بعلاقات ممتازة مع جميع اللاعبين الكبار الأرمينيين"، مشددا على أن أقربها هم ليفون أرونيان، وجابرييل سارجسيان، وآرا ميناسيان، وفاروزان أكوبيان، وأندرانيك ماتيكوزيان.
• The story of Shakespeare's Hamlet was derived from the legend of Amleth, preserved by 13th-century chronicler Saxo Grammaticus in his Gesta Danorum, as subsequently retold by the 16th-century scholar François de Belleforest.
  قصة المسرحية مستمدة من أسطورة " أميث" التي حفظها المؤرخ ساكسو جراماتيكوس في القرن الثالث عشر في كتابه " جيستا دانورام"، كما رواها الباحث في القرن السادس عشر فرانسوا دي بلفورست.