ما يُسمّى

• This is the elusive "ear" of a skilled writer – the tacit sense of style which cannot be explicitly taught.
  هذا ما يُسمّى "الأذن" المراوغة للكاتب الماهر، بالمعنى الضّمني للأسلوب الذي لا يمكن تعليمه بشكل مباشر.
• My first job was working on what is called the dual plasmatron ion source, which is actually the source of the protons.
  وكانت وظيفتي الأولى العمل على ما يُسمّى بمصدر الأيون البلازماتروني المزدوج، وهو في الواقع مصدر البروتونات.
• Originally a single-tiered stand called the Kemlyn Road Stand, the second tier was added in 1992 to coincide with the club's centenary.
  عادةً ما يُسمّى الطابق الأول بمدرج كملين رود، أمّا الطابق الثاني فقد تمّت إضافته عام 1992 ليتزامن مع الذكرى المئوية للنادي.
• These sphingolipid-based microdomains, or "lipid rafts" were originally proposed to sort membrane proteins along the cellular pathways of membrane transport.
  هذه الشحميّات السيفنجولية ذات النطاق الصّغير أو ما يُسمّى ب " النطاق الدهني " تمّ اقتراحها في الأصل كنوع من البروتينات الغشائيّة ضمن الناقلات الغشائيّة في المسارات الخلويّة.
• Nieuw-Nederland, or New Netherland, was a colonial province of the Republic of the Seven United Netherlands chartered in 1614, in what became New York State, New Jersey, and parts of other neighboring states.
  كانت نيو أو هولندا، أو نيو نذرلاند، مقاطعة استعمارية تابعة لجمهورية البلدان السبعة المنخفضة وفي عام 1614، كان موقعها هو ما يُسمّى اليوم ولاية نيويورك، ونيوجيرزي، وأجزاء من ويلايات مجاورة أخرى.
• This kind of preservation is done by analyzing and assessing the condition of cultural property, understanding processes and evidence of deterioration, planning collections care or site management strategies that prevent damage, carrying out conservation treatments, and conducting research.
  يتم هذا النوع من الحفاظ عن طريق تحليل وتقييم الحالة الثقافيّة للشيء المُرمَّم، وأدلة تدهور حالته، أو التخطيط لعناية المجموعات وهو ما يُسمّى بالحفاظ الوقائي، أو استراتيجيات إدارة الموقع التي تمنع الضرر بذلك الشيء، بالإضافة إلى إجراء الأبحاث.