مبتسر

• This delay, however, may be sufficient to allow the pregnant woman to be transferred to a center specialized for management of preterm deliveries and give administered corticosteroids to reduce neonatal organ immaturity.
  ومع ذلك ، قد يكون هذا التأخير كافياً للسماح بنقل الحامل إلى مركز متخصص في إدارة الولادات المبكرة وإعطاء الستيرويدات للحد من عدم نضج الأعضاء في الطفل المبتسر.
• This delay, however, may be sufficient to allow the pregnant woman to be transferred to a center specialized for management of preterm deliveries and give administered corticosteroids to reduce neonatal organ immaturity.
  ومع ذلك ، قد يكون هذا التأخير كافياً للسماح بنقل الحامل إلى مركز متخصص في إدارة الولادات المبكرة وإعطاء الستيرويدات للحد من عدم نضج الأعضاء في الطفل المبتسر.
• Infant respiratory distress syndrome is the leading cause of death in preterm infants, and the main treatments are CPAP, in addition to administering pulmonary surfactant and stabilizing the blood sugar, blood salts, and blood pressure.
  تُمثل متلازمة الضائقة التنفسية عند الرضع السبب الرئيسي للوفاة بين المبتسرين، وتشمل العلاجات الرئيسية الضغط الهوائي الإيجابي المستمر، بالإضافة إلى إعطاء فاعل بالسطح الرئوي وتنظيم سكر وأملاح وضغط الدم.
• A 2012 policy by the American Academy of Pediatrics recommended feeding preterm infants human milk, finding "significant short- and long-term beneficial effects," including reducing the rate of NEC by a factor of two or more.
  أوصت الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال في بيان 2102 بتغذية المبتسرين بحليب طبيعي، وإيجاد "الآثار المفيدة سواء طويلة أو قصيرة الأمد" ، بما في ذلك تدني معدلات الالتهاب المعوي القولوني الناخر.
• Increasingly primary interventions that are directed at all women, and secondary intervention that reduce existing risks are looked upon as measures that need to be developed and implemented to prevent the health problems of premature infants and children.
  ويُنظر إلى التدخلات الأولية المتزايدة الموجهة نحو جميع النساء، والتدخلات الثانوية الموجهة نحو تقليل المخاطر القائمة على أنها إجراءات تحتاج إلى تطوير وتنفيذ لمنع المشاكل الصحية للرضع والأطفال المبتسرين.
• In the 1980s, the development of pulmonary surfactant replacement therapy further improved survival of extremely premature infants and decreased chronic lung disease, one of the complications of mechanical ventilation, among less severely premature infants.
  في العقد 1980، تطورعلاج استبدال المادة السطحية للرئة ساعد أكثر في نجاة الأطفال المولودين قبل موعدهم بمدة كبيرة وأيضا التقليل من الأمراض الرئوية المزمنة، التي هى واحدة من مضاعفات التنفس الميكانيكي بين المبتسرين الأقل حدة من غيرهم .
• As risk of brain damage and developmental delay is significant at that threshold even if the infant survives, there are ethical controversies over the aggressiveness of the care rendered to such infants.
  بالنظر إلى زيادة خطر تلف الدماغ وتأخر النمو في حالة ما إذا بقى الطفل المبتسر على قيد الحياة، فإن هناك جدل أخلاقي حول شراسة الرعاية المقدمة لهؤلاء المبتسرين، كما أن قابلية الجنين للحياة أصبحت عاملاً مهما في النقاشات حول موضوع الإجهاض.
• As risk of brain damage and developmental delay is significant at that threshold even if the infant survives, there are ethical controversies over the aggressiveness of the care rendered to such infants.
  بالنظر إلى زيادة خطر تلف الدماغ وتأخر النمو في حالة ما إذا بقى الطفل المبتسر على قيد الحياة، فإن هناك جدل أخلاقي حول شراسة الرعاية المقدمة لهؤلاء المبتسرين، كما أن قابلية الجنين للحياة أصبحت عاملاً مهما في النقاشات حول موضوع الإجهاض.
• A more controversial figure, he studied under Dr. Budin and brought attention to premature babies and their plight through his display of infants as sideshow attractions at Coney Island and the World's Fair in New York and Chicago in 1933 and 1939, respectively.
  وكشخصية أكثر إثارة للجدل، فقد درس تحت إشراف الدكتور بودن ولفت الانتباه إلى الأطفال المبتسرين ومحنتهم من خلال عرضه الجانبي للرضع في جزيرة كوني ومعرض العالم في نيويورك وشيكاغو في 1933 و 1939 على التوالي.
• Neurological problems include apnea of prematurity, hypoxic-ischemic encephalopathy (HIE), retinopathy of prematurity (ROP), developmental disability, transient hyperammonemia of the newborn, cerebral palsy and intraventricular hemorrhage, the latter affecting 25% of babies born preterm, usually before 32 weeks of pregnancy.
  تشمل المشاكل العصبية انقطاع النفس الخداجي، اعتلال الدماغ الإقفاري ناقص التأكسج، اعتلال الشبكية الخداجي، الإعاقة النمائية، فرط أمونيا الدم العابر في حديثي الولادة، الشلل الدماغي والنزيف داخل البطين، ويؤثر الأخير على 25٪ من الأطفال المبتسرين المولودين عادة قبل الأسبوع 32 من الحمل.