متآلف

• Or you can just wait for the next break-in from your circle of friends and relatives.
  أو يمكنكِ أن تنتظري وحسب الاقتحام القادم من الجماعة المتآلفة من أصدقائك وأقربائك
• She collaborated with her husband Jan Švankmajer on films such as Alice, Faust and Conspirators of Pleasure.
  تعاونت مع زوجها جان سفانكماجر على أفلام مثل أليس، فاوست والمتآلفين من المتعة.
• Just like a musical cord, a perfume cord contains four essences, or notes, carefully selected for their harmonic affinity.
  الأمر مثل وترٌ موسيقىّ الحبل العطرِى يَحتوى أربعة عطور، أَو مُلاحظات تم انتقاؤها بعناية ٍ لصلتِها المتآلفة
• Usually cultural frameworks are mixed; as certain individuals or entire groups can be familiar with many cultural frameworks.
  وفي الغالب، تكون إطارات العمل الثقافية مختلطة، حيث يمكن أن يصبح أفراد بعينهم أو مجموعات كاملة متآلفة مع العديد من الإطارات الثقافية.
• It "is not a monolithic or placeless 'cyberspace'; rather, it is numerous new technologies and capabilities, used by diverse people, in diverse real-world locations."
  وهي ليست ثقافة متآلفة أو غير معتمدة على المكان، ولكنها إمكانيات وتقنيات جديدة استخدمها أناس شتى، في أماكن شتى من العالم.
• At all times, however, the French government was confronted by the monolithic intransigence of the leaders of the European community in Algeria in opposing any devolution of power to Muslims, even to basically pro-French évolués.
  غير أن الحكومة الفرنسية واجهت، في جميع الأوقات، التعنت المتآلف لقادة الجماعة الأوروبية في الجزائر في معارضة أي تفويض للسلطة للمسلمين، حتى في الأساس للمفردين الفرنسيين.
• The definition of archaeological cultures and their relationship to past people has become less clear; in some cases, what was believed to be a monolithic culture is shown by further study to be discrete societies.
  ولقد أصبح تعريف الثقافات الأثرية وعلاقتها بالأشخاص في الماضي أقل وضوحًا، وفي بعض الحالات، ما كان يعتقد أنه حضارة موحدة متآلفة ثبت من خلال المزيد من الدراسات أنها عبارة عن مجتمعات منفصلة عن بعضها البعض.
• The criterion of multiple attestation says that when two or more independent sources present similar or consistent accounts, it is more likely that the accounts are accurate reports of events or that they are reporting a tradition which pre-dates the sources themselves.
  يقول معيار الإثبات المتعدد أنه إذا قدّم مصدرين أو أكثر راويات متطابقة أو متآلفة، فإنه من المرجح أن تلك الروايات تقارير دقيقة للأحداث، أو أنهم تناقلوا رواية كانت متداولة في الفترة التي سبقت كتابة المصدر نفسه.
• Radioactive atoms such as phosphorus-32 are readily introduced into biomolecules by enzymatic and synthetic means and subsequently may be easily detected in small quantities for the purpose of elucidating biological pathways and in characterizing the interaction of biological molecules such as affinity constants and dissociation rates.
  الذرات المشعة كالفوسفور 32 تعرف كجزيئات حية كوسائل أنزيمية و تركيبية و قد تكتشف بكميات قليلة لاحقا بهدف توضيح السبل البيولوجية في تشخيص تفاعلات الجزيئات الحية كالتغيرات المتآلفة و النسب عدم الإنسجام.