متوتّر

• Jenny was nervous and frightened, but took a big chance.
  "جيني) كانت خائفة ومتوتّرة) ولكنّها استغلّت فرصة كبيرة"
• I'm really nervous. I've never seen a dead body before.
  إنّني متوتّرة حقًا، لم أرى جثّةً من قبل.
• And cranky. I'm sorry. I know there are royal responsibilities...
  ومتوتّرة، آسفة، أعرف أنّ لديك مسئوليّات ملكيّة، لكنّي...
• What is it with these religiosos that makes 'em so uptight?
  ما هو بهذه التدين تلك الطرازاتِ متوتّر جداً؟
• Last time I saw you, you looked kind of wound up.
  آخر مرّة رأيتك , كنت متوتّرا بعض الشىء.
• You can shove your uptight morals up your ass.
  أنت يُمْكِنُ أَنْ تربطي أخلاقَكَ المتوتّرةَ فوق طيازك
• You know, compared to the fake one I sent back to him.
  أنا جاد، أيها المتوتّر، انقلع من هنا!
• Well, at least I wouldn't be so uptight about it.
  حَسناً، على الأقل أنا لَنْ أكُونَ متوتّرَ جداً حوله.
• I'll straighten it out. I am calm. They're the hysterical ones.
  سأسوّي المسألة - إنّي هادئة، هم المتوتّرون -
• I was staying in a hotel room nervous as shit.
  كنتُ مقيم في غرفة فندق متوتّر لأبعد حدّ !