محيّا

• No, I grew up in a place where if you're accused of something, chances are you've done something wrong.
  بل أتهم الناس التي يبدو الجرم على محيّاها
• It's on your face, too.
  إنّه على محيّاك أيضًا
• And there was my mom, standing in the wings, with the same look of apology on her face.
  و كانت أمي في الجناح واقفة، و نظرة الأسف على محيّاها.
• Do you have any idea how much I would like to cut that smile off your face?
  هل تملك أدنى فكرة... عن مدى رغبتي في أنْ أُزيل قاطعةً تلكَ الإبتسامة عن محيّاك ؟
• So I picture this devil with a mischievous smile on his face, sipping a Sno Ball in front of the flames of hell.
  لذا أتخيّل ذاك الشيطان، بابتسامتهِ الشريرة على محيّاه، يشرب المنتج بالأمام من لهيب الجحيم.
• You won't be so sour-faced when you have gold in your purse, a flagon of wine in one hand, and a beautiful woman in the other.
  ولنْ تكونَ حزينَ المحيّا حينما يضعون الذهب في كيسكَ إبريقٌ من النبيذ في يدٍ.. وإمرأةٌ جميلةٌ في اليد الأخرى
• The look on my mother's face every time she goes into the country club, has to explain to one of her friends that her son is a P.I.?
  النظرة التي تعلو محيّا والدتي كلّما قصدَت النادي الريفيّ... واضطرارها أن تشرح لإحدى صديقاتها أنّ ابنها محقّق خاصّ؟