مسكونية

• The new status was finally recognised as such by the Patriarchate in 1850, under compromise conditions with the issue of a special "Tomos" decree which brought it back to a normal status.
  وقد اعترفت بطريركية القسطنطينية المسكونية أخيرًا بالوضع الجديد في عام 1850، في ظل ظروف توفيقيَّة مع مرسوم توموس الخاص الذي أعاده إلى الوضع الطبيعي.
• At two ecumenical councils, Nicea I in 325 and Constantinople I in 381, the church at large defined the Trinity in the way now so familiar to us from the Nicene Creed.
  في اثنين من المجامع المسكونية، نيقية في 325 والقسطنطينية في 381، قامت الكنيسة ككل بتعريف الثالوث بالطريقة التي تعتبر مألوفة لنا الآن وهي العقيدة النيقية.
• Télé Lumière is a non-profit organization, its mission is ecumenical, it is not associated to any political party or movement, do not broadcast any political views and do not accept or promote any commercial endorsements.
  تيلي لوميار هي منظمة غير ربحية، مهمتها هي المسكونية، أي أنها لا ترتبط بأي حزب سياسي أو حركة، ولا تبث أي وجهات نظر سياسية.
• The Greek Orthodox Church and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople were considered by the Ottoman governments as the ruling authorities of the entire Orthodox Christian population of the Ottoman Empire, whether ethnically Greek or not.
  اعتبرت الدولة العثمانية كل من الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية وبطريركية القسطنطينية المسكونية هي السلطات الحاكمة لكافة المسيحيين الأرثوذكس في الدولة العثمانية، سواء كانوا يونانيين العرقيَّة أم لا.
• In the territories east and south of the Carpathian Mountains, two metropolitan sees subordinate to the Ecumenical Patriarch of Constantinople were set up after the foundation of two principalities, Wallachia and Moldavia in the 14th century.
  في الأراضي الشرقية والجنوبية من جبال الكاربات، تم إنشاء اثنين من الكراسي الأسقفيَّة الكبرى التابعة لبطريركية القسطنطينية المسكونية، بعد تأسيس الأفلاق ومولدوفا في القرن الرابع عشر.
• While definitions changed throughout history, in today's Roman Catholic understanding ecumenical councils are assemblies of Patriarchs, Cardinals, residing Bishops, Abbots, male heads of religious orders and other juridical persons, nominated by the Pope.
  وبالتوازي مع تغير التعاريف عبر التاريخ فإن الفهم الكاثوليكي الحالي للمجمعات المسكونية يتمثل على صورة جمعيات من البطاركة وكرادلة والأساقفة والآباء وغيرهم من أشخاص النظام الديني الذين يرشحهم البابا.
• The emperor became a great patron of the Church and set a precedent for the position of the Christian emperor within the Church and the notion of orthodoxy, Christendom, ecumenical councils, and the state church of the Roman Empire declared by edict in 380.
  وأصبح الإمبراطور مناصر كبير للكنيسة ومهد منصب الإمبراطور المسيحي داخل الكنيسة ومفهوم الأرثوذكسيةو المسيحية، و المجامع المسكونية و الكنيسة الرسمية للإمبراطورية الرومانية بمرسوم أعلن عنه في 380م.
• In that year the iconoclast Byzantine emperor Leo III, angered by archbishops of the region because they had supported Rome in the Iconoclastic Controversy, detached the church of the province from the Roman pope and placed it under the patriarch of Constantinople.
  في ذلك العام قام الإمبراطور البيزنطي ليو السادس الحكيم الذي أغضبه قيام أساقفة المنطقة بدعم روما خلال حرب الأيقونات، بفصل الكنيسة من سلطة البابا الروماني ووضعها تحت سلطة بطريركية القسطنطينية المسكونية.
• In that year the iconoclast Byzantine emperor Leo III, angered by archbishops of the region because they had supported Rome in the Iconoclastic Controversy, detached the church of the province from the Roman pope and placed it under the patriarch of Constantinople.
  في ذلك العام قام الإمبراطور البيزنطي ليو السادس الحكيم الذي أغضبه قيام أساقفة المنطقة بدعم روما خلال حرب الأيقونات، بفصل الكنيسة من سلطة البابا الروماني ووضعها تحت سلطة بطريركية القسطنطينية المسكونية.
• As a 1919 Patriarchate account records, the evacuation of many villages was accompanied with looting and murders, while many died as a result of not having been given the time to make the necessary provisions or of being relocated to uninhabitable places.
  وبحسب سجلات حسابيةللبطريركية المسكونية عام 1919، كان إخلاء العديد من القرى مصحوباً بالنهب والقتل، في حين توفي الكثيرون نتيجة لعدم منحهم الوقت الكافي لوضع الأحكام اللازمة أو نقلهم إلى أماكن غير قابلة للسكن.