مقاومة للماء

• In the 19th century, iron, electroplated with zinc to improve its resistance to rust, became a light-weight, easily transported, waterproofing material.
  في القرن التاسع عشر، أصبح الحديد المطلي كهربيًا بالزنك بغرض تحسين مقاومته للصدأ، أخف وزنًا، كما أصبح نقله أكثر سهولة، وتحول إلى مادة مقاومة للماء.
• In the 19th century, iron, electroplated with zinc to improve its resistance to rust, became a light-weight, easily transported, waterproofing material.
  في القرن التاسع عشر، أصبح الحديد المطلي كهربيًا بالزنك بغرض تحسين مقاومته للصدأ، أخف وزنًا، كما أصبح نقله أكثر سهولة، وتحول إلى مادة مقاومة للماء.
• Newer oven gloves are often treated with silicone, which makes them resistant to water and stains, or made of stronger synthetic materials such as Kevlar or Nomex.
  قفازات الفرن الجديدة غالباً يتم معالجتها بالسيليكون، والذي يجعلها مقاومة للماء والبقع، أو تكون مصنوعة من مواد اصطناعية قوية مثل الكيفلار والنومكس.
• Condoms excel as multipurpose containers and barriers because they are waterproof, elastic, durable, and (for military and espionage uses) will not arouse suspicion if found.
  تتفوق العوازل الذكريّة كجامعات وحواجز متعددة الأغراض، على ما سواها لأنها مقاومة للماء ومرنة ودائمة ولن تثير الشك للاستخدامات العسكريّة والتجسُّس إذا ما وُجدت.
• I could put a captain's wheel up on the roof, catch a parrot somehow, slap on an eye-patch, go to work with a caulk gun, seal her up, make her water-tight.
  أستطيع وضع عجلة قيادة القبطان على السطح وأمسك ببغاء من نوع ما وأضع رقعة للعين وأذهب إلى العمل ومعي مسدس الجلفطة لأغلق ثقوبها وأجعلها مقاومة للماء
• The fur varies between species, but is always dense and short; desmans have waterproof undercoats and oily guard hairs, while the subterranean moles have short, velvety fur lacking any guard hairs.
  ويختلف الفرو بين الأنواع، ولكنه دائمًا ما يكون كثيفًا وقصيرًا؛ ويمتلك حيوانات الدُسمان شعرا واقيا دهنيًا وسترًا تحتية مقاومة للماء، بينما يمتلك حيوانات الخُلد التي تعيش تحت الأرض فروًا قصيرًا وناعمًا ويفتقر لأي شعر واقٍ.
• Leopoldinia piassaba (Para piassava, Piassava fiber palm, Piassava palm) is a palm native to black water rivers in Amazonian Brazil and Venezuela, from which is extracted piassava, a high caliber and water resistant fiber.
  (سبتمبر 2018) ليوبولدينيا بياسابا (بارا بياسافا, ألياف نخيل البياسافا, نخيل البياسافا) هو من النخيل الأصلي لنهر المياه السوداء في البرازيل الأمازونية وفنزويلا، والتي يتم استخراجها من البياسافا، وهي من الألياف كبيرة القطر وعالية المقاومة للماء.
• Leopoldinia piassaba (Para piassava, Piassava fiber palm, Piassava palm) is a palm native to black water rivers in Amazonian Brazil and Venezuela, from which is extracted piassava, a high caliber and water resistant fiber.
  (سبتمبر 2018) ليوبولدينيا بياسابا (بارا بياسافا, ألياف نخيل البياسافا, نخيل البياسافا) هو من النخيل الأصلي لنهر المياه السوداء في البرازيل الأمازونية وفنزويلا، والتي يتم استخراجها من البياسافا، وهي من الألياف كبيرة القطر وعالية المقاومة للماء.
• Modern cloth diapers come in a host of shapes, including preformed cloth diapers, all-in-one diapers with waterproof exteriors, fitted diaper with covers and pocket or "stuffable" diapers, which consist of a water-resistant outer shell sewn with an opening for insertion of absorbent material inserts.
  بينما الحفاظات الحديثة تأتي في مجموعة من الأشكال، بما في ذلك الحفاظات المعطرة، وحفاظ "كلها في واحد" مع الخارجيات المقاومة للماء ،و حفاظات مزودة بغطاء وجيب أو "القابلة للحشو"، والتي تتكون من مخيط خارجي مقاوم للماء مع وجود فتح لإدراج مادة ماصة من خلاله.