مقتضى

• Thus, solitude is the lord of form ; silence is the ruler of tone .
  إن الاعتدال هو العمل بمقتضى شريعة الله، وأهل الاعتدال هم الفرقة الناجية
• The law requires Internet cafes to record all comments in the online chatrooms.
  بمقتضى القانون؛ يتوجب على كل مقاهي الإنترنت تسجيل جميع التعليقات في غرف الدردشة على الإنترنت.
• Khomeini's writings reflect a belief in a theocracy, in which the government should be dictated by Islam.
  تعكس كتابات الخميني إيمانًا بـ الثيوقراطية حيث يكون الحكم بمقتضى الإسلام.
• Under powers entrusted to me under section 47, paragraph 7 of Council Order 438476,
  أنا أُعلِمك بمقتضى السلطات المخولة إليَّ بناء على الجزء47 من المقطع السابع من القانون رقم 435476.
• Now I've got a dead 19-year-old on my hands. I gotta go by the book.
  والآن بين يدي قضية فتاة في الـ 19 من عمرها متوفاة وعليّ العمل بمقتضى الكتاب
• The court grants the motion to excuse juror number eight from service due to extenuating personal circumstances.
  تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ
• The semi-presidential system established by the constitution is largely borrowed from the French constitution.
  أُنشئ النظام نصف الرئاسي بمقتضى الدستور الذي يحوي قوانين مُماثلة إلى حد كبير لقوانين الدستور الفرنسي.
• Due to the recent queasiness,both the Presidential Ab Crunch Challenge and the Sloppy Joe-a-thon have been canceled.
  بمقتضى ما حصل مؤخراً من غثيان فقد الغي كل من مبارة أكل الطعام الرئاسي وأكل البرغر
• Same-sex adoption has also been legal in all provinces and territories under varying rules.
  وغدا التبني للأزواج من نفس الجنس متاحاً بصورة قانونية في جميع مقاطعات وأقاليم البلاد بمقتضى مجموعة من القوانين المتباينة.
• A sentence which I hereby suspend since no one can say whether it was self-defense or not.
  حُكم أرجأ تنفيذه بمقتضى القانون طالما لا أحد يستطيع الجزم أنه كان دفاعاً عن النفس أم لا