ملبد

• Dangerously clouded, but not just surrounding you, surrounding many things in these times.
  ملبدة بالغيوم بشكل خطير , لكنها ليست فقط تحيط بكي , تحيط بالكثير من الاشياء فى هذه الاوقات
• While needs are being addressed gradually, more than 225 million women have an unmet need for contraception.
  وفي الوقت الذي تعالج فيه الاحتياجات تدريجيا، فإن هناك أكثر من 225 مليون امرأة لديهن حاجة غير ملبدة إلى وسائل منع الحمل.
• The soft overall light without real shadows that this arrangement produced, and which also exists naturally on lightly overcast days, was to become the basis for film lighting in film studios for the next decade.
  وهذا الضوء الشامل الخفيف الذي ينتجه هذا التنسيق يكون بلا ظلال حقيقية وهو الذي يوجد أيضاً طبيعياً في الأيام الملبدة بالغيوم كما أنه أصبح أساس إضاءة الفيلم في استوديوهات الأفلام للعقد التالي.
• As we moved in towards land in the grey, early light, the coffin-shaped steel boats took solid green sheets of water that fell on the helmeted heads of the troops, packed shoulder to shoulder in a stiff, awkward, uncomfortable, lonely companionship of men going to a battle.
  كانت قواربنا تمخر عباب المياه الزمرديه متوجهه نحو اليابسه وكانت اشبه بتوابيت فولاذ محشوه بخوذات الجنود المحشورين فيها وجو ملبد بالضيق و الارتباك
• Goldwork embroidery on the tablecloth and curtains proclaim the status of the home's owner, in the same way that the felted fur hat, sheer linen shirt trimmed with reticella lace, and opulent embroidery on the prince's clothes proclaim his social position.
  وكذلك فإن التطريز بخيوط الذهب الموجود على مفرش الطاولة والستائر ينم عن منزلة مالك المنزل، مثلما تنم القبعة المصنوعة من الفرو الملبد والقميص الكتاني الشفاف المزين باللاسيه الشبكي الصغير (الدانتيل) والتطريز الوفير على ملابس الأمير عن مكانته الاجتماعية.
• The game is set in the magical land of Oz, created by L. Frank Baum, as put through the gritty filter of 1940s film noir, with harsh city streets, grey rainy skies, femmes fatales, tough guys, trenchcoats, fedoras and plot twists.
  اللعبة تقع أحداثها في أرض أوز السحرية التي ألفها ليمان فرانك بوم، وهي موضوعة في إطار الأربعينات بطراز الفيلم نوار ما فيه من شوارع قاسية والسماء ملبدة بالغيوم والنساء الفاتنات والمجرمين وكذلك الأزياء مثل معاطف المطر وقبعات الفيدورا.