ملقة

• Yeah.you know,um,traffic actually is pretty awful at this hour, and I don't want to be presumptuous,but,
  أجل أتعلم, الطرقمزدحمةفيهذاالوقت , ولااريدأنأكون متملقة,لكن,
• I can't have a priest staring at me
  لا أستطيع تحمل حملقة قس بي...
• For fuck's sake. Stop staring at me. - You're weirding me out.
  تبا ، توقف عن الحملقة بي ، أنت تصيبني بالجنون
• Sorry, I didn't mean to be a bitch.
  متأسفة لم أقصد أن أكون متملقة
• Tell me you're not still crushing on Gigantor.
  أخريني أنك غير مغرمة بهذه العملقة
• Sorry to interrupt your staring into nothingness.
  آسفة لتعطيلك عن الحملقة في لا شيء.
• Will you stop staring and get out of....
  ...هلا كففتم عن الحملقة و
• But, he led Barry on with a skillful combination of questions and flattery.
  لكنه خدع "باري" بمجموعة من الأسئلة الحاذقة و بطريقة متملقة
• Okay, you've got your fawning Latin.
  حسنا، كنت قد حصلت متملقة بك اللاتينية.
• "born with a silver spoon in your mouth"?
  "مولود بملقة فضة في فمك"؟