مملكة السويد

• As the Governor of Finland and Estonia he carried the duties of the highest authority of Finland and Estonia for the Swedish realm, next only to the king of Sweden.
  كحاكم لفنلندا واستونيا تولى مهام أعلى سلطة للمملكة السويدية في فنلندا واستونيا مباشرة بعد ملك السويد.
• Following the conclusion of Finnish War in 1809, Sweden lost possession of Finland, which had constituted roughly the eastern half of the Swedish realm for centuries.
  في أعقاب الحرب الفنلندية في 1809، تكبدت السويد خسارة مؤلمة بفقدانها فنلندا، التي كانت النصف الشرقي للمملكة السويدية لعدة قرون.
• The first hot air balloon in Finland (and in the whole Swedish kingdom) was made in Oulu (Uleåborg) in 1784, only a year after it was invented in France.
  صـُنع أول منطاد هواء ساخن في فنلندا (وفي المملكة السويدية بأسرها) في مدينة أولو سنة 1784، بعد سنة واحدة فقط من اختراعه في فرنسا.
• The new title Grand Duke of Finland did not result in any Finnish autonomy, as Finland was an integrated part of the Kingdom of Sweden with full parliamentary representation for its counties.
  لم يسفر لقب دوق فنلندا الأكبر الجديد عن أي حكم ذاتي فنلندي فظلت فنلندا جزءاً من مملكة السويد مع تمثيل برلماني كامل لكونتياتها.
• The foundation of Sweden's success during this period is credited to Gustav I's major changes to the Swedish economy in the 16th century, and his introduction of Protestantism.
  يرجع الفضل في نجاح واستمرار مملكة السويد في تلك الفترة، إلى التغييرات الكبيرة في الاقتصاد السويدي في عهد الملك غوستاف الأول في منتصف القرن السادس عشر، ونشره للبروتستانتية.
• The Realm presents of the development of Finnish society and culture from the Middle Ages 12th century to the early 20th century, through the Swedish Kingdom Period to the Russian Empire Era.
  يعرض المعرض الملكي لتطور المجتمع والثقافة الفنلندية من العصور الوسطى في القرن الثاني عشر إلى بدايات القرن العشرين، عبر حقبة المملكة السويدية إلى عصر الامبراطورية الروسية.
• The castle was founded by Erik Axelsson Tott in 1475 in an effort to protect Savonia and to control the unstable border between the Kingdom of Sweden and its Russian adversary.
  بدأت سافونلينـّا نموها بتأسيس قلعة أولافينلينا الحصينة سنة 1475، على يد إريك أكسلسون توت عام 1475 في محاولة لحماية سافو وللسيطرة على الحدود غير المستقرة بين مملكة السويد وعدوها الروسي.
• The early medieval Swedish kingdom resembled a network of shifting aristocratic alliances rather than a state, but during the second half of the 12th century it slowly began to converge with the Catholic-European state model.
  تُشبه المملكة السويدية في القرون الوسطى شبكة من التحالفات الأرستقراطية المتغيرة أكثر من كونها دولة؛ لكن خلال النصف الثاني من القرن الثاني عشر بدأت تتقارب مع نموذج الدولة الأوروبية الكاثوليكية.
• Sharaf was appointed to the People's Republic of China in 1982, becoming the seventh Egyptian diplomat to assume the post since the establishment of diplomatic relation between the two countries in 1956.
  رشح السفير عمر شرف لمنصب سفير مصر لدي جمهورية الصين الشعبية نقلا من مملكة السويد في سبتمبر 1982، ليكون السفير المصري السابع الذي يتولى هذا المنصب منذ إنشاء العلاقات الدبلوماسية بين مصر والصين في عام 1956.
• During the Middle Ages, Turku was the seat of the Bishop of Turku (a title later upgraded to Archbishop of Turku), covering the then eastern half of the Kingdom of Sweden (most of the present-day Finland) until the 17th century.
  خلال القرون الوسطى، كانت توركو مقراً لأسقف توركو (رُفي اللقب لاحقاً إلى رئيس أساقفة توركو)، الذي غطى ما صار لاحقاً النصف الشرقي من المملكة السويد (أغلب فنلندا الحالية) حتى القرن السابع عشر.