مملكة المجر

• After the loss of independence to the Kingdom of Hungary and the Ottoman Empire, Serbia briefly regained sovereignty under Jovan Nenad in the 16th century.
  بعد الخسارة من الاستقلال إلى مملكة المجر والدولة العثمانية، استعادت صربيا لفترة وجيزة تحت السيادة جوفان نيناد في القرن 16.
• After World War I and the break-up of empires, the Hungarian Soviet Republic came to power in 1919, followed quickly by the Kingdom of Hungary.
  بعد الحرب العالمية الأولى وتفرُق الإمپراطوريات, الجمهورية المجرية السوفيتية أتت إلى السلطة في 1919, التي تُبعت بسرعة من قبل المملكة المجرية.
• He established cordial relations with the rulers of Kingdom of Poland and Kingdom of Hungary, and requested aid from Pope Innocent IV in the form of a crusade.
  وأسس علاقات وطيدة مع حكام مملكة بولندا ومملكة المجر، وطلب المعونة من البابا إنوسنت الرابع في شكل حملة صليبية.
• He was forced to cede the territories of the Kingdom of Hungary east of the river Danube to Stephen, which caused a civil war lasting until 1266.
  وأجبر على التنازل عن أراضي مملكة المجر شرق نهر الدانوب لستفين، ما تسبب في حرب أهلية استمرت حتى عام 1266.
• In 1358, following a war with the Kingdom of Hungary, the Treaty of Zadar forced Venice to give up many of its possessions in Dalmatia.
  في عام 1358 وفي أعقاب الحرب مع مملكة المجر، اضطرت البندقية للتخلي عن جزء كبير من ممتلكاتها في دالماسيا وفقاً لمعاهدة زادار.
• Similar treaties banned the First Austrian Republic, the Kingdom of Bulgaria, and the Kingdom of Hungary from chemical weapons, all belonging to the losing side, the Central powers.
  معاهدات مماثلة حظرت الجمهورية النمساوية الأولى ومملكة بلغاريا ومملكة المجر من الأسلحة الكيميائية وكلها تعود إلى الجانب الخاسر دول المركز.
• The Kingdom of Hungary existed with minor interruptions for more than 900 years, and at various points was regarded as one of the cultural centers of the Western world.
  استمرت مملكة المجر لما يقارب 946 سنة، وكانت تعدّ واحدة من المراكز الثقافية في العالم الغربي عند نقاط مختلفة.
• In 1553, Antun Vrančić, Roman cardinal, and Franjo Zay, a diplomat, visited Istanbul as envoys of the Croatian-Hungarian king to discuss a peace treaty with the Ottoman Empire.
  في 1553 زار الكاردينال والدبلوماسي الروماني أنطون فرانتشيش مدينة إسطنبول كمبعوث من مملكة المجر لمناقشة معاهدة سلام مع الدولة العثمانية.
• Ferdinand renounced his claim to the Kingdom of Hungary and was forced to pay a fixed yearly sum to the Sultan for the Hungarian lands he continued to control.
  تخلى فرديناند عن أطماعه في مملكة المجر وأُجبر على دفع جزية سنوية إلى السلطان لقاء أراضٍ مجرية استمر في السيطرة عليها.
• Ragusa voluntarily became a dependency of the Kingdom of Hungary, obtaining the right to self-government in exchange for help with its fleet and payment of an annual tribute.
  سلمت راغوزا نفسها طوعاً باعتبارها تابعة لمملكة المجر، وهو ما منحها الحق في الحكم الذاتي في مقابل المساعدة عبر أسطولها ودفع جزية سنوية.