مملكة صقلية

• Thereafter the old Kingdom of Sicily was centred on the mainland, with capital at Naples, and although informally called Kingdom of Naples it was still known formally as "Kingdom of Sicily".
  هكذا تركزت مملكة صقلية القديمة في البر الرئيسي وعاصمتها نابولي، وعلى الرغم من أنها سميت مملكة نابولي إلا أن اسمها الرسمي بقي "مملكة صقلية".
• Thereafter the old Kingdom of Sicily was centred on the mainland, with capital at Naples, and although informally called Kingdom of Naples it was still known formally as "Kingdom of Sicily".
  هكذا تركزت مملكة صقلية القديمة في البر الرئيسي وعاصمتها نابولي، وعلى الرغم من أنها سميت مملكة نابولي إلا أن اسمها الرسمي بقي "مملكة صقلية".
• Thereafter the old Kingdom of Sicily was centred on the mainland, with capital at Naples, and although informally called Kingdom of Naples it was still known formally as "Kingdom of Sicily".
  هكذا تركزت مملكة صقلية القديمة في البر الرئيسي وعاصمتها نابولي، وعلى الرغم من أنها سميت مملكة نابولي إلا أن اسمها الرسمي بقي "مملكة صقلية".
• Negotiations for the succession of Edmund, son of Henry III of England, to the throne of the Kingdom of Sicily involved L'Aquila in the web of interests linking the Roman Curia to the English court.
  مفاوضات خلافة إدموند ابن هنري الثالث ملك انكلترا على عرش مملكة صقلية ضمت لاكويلا في شبكة مصالح الرابطة بين الإدارة البابوية والحكم الإنكليزي.
• Under British guidance, especially from Lord William Bentinck who was commander of British troops in Sicily, Sicily tried to modernise its constitutional apparatus, forcing the King to ratify a Constitution moulded over the British system.
  ولكن تحت الضغط البريطاني وخاصة من قبل اللورد وليام بينتينك الذي كان قائد القوات البريطانية في صقلية، أعيد فرديناند إلى نابولي وأجبر على وضع دستور لمملكة صقلية.
• Under British guidance, especially from Lord William Bentinck who was commander of British troops in Sicily, Sicily tried to modernise its constitutional apparatus, forcing the King to ratify a Constitution moulded over the British system.
  ولكن تحت الضغط البريطاني وخاصة من قبل اللورد وليام بينتينك الذي كان قائد القوات البريطانية في صقلية، أعيد فرديناند إلى نابولي وأجبر على وضع دستور لمملكة صقلية.
• The British would defend Sicily for the remainder of the war but despite the Kingdom of Sicily nominally being part of the Fourth, Fifth and Sixth Coalitions against Napoleon, Ferdinand and the British were unable to ever challenge French control of the Italian mainland.
  دافع البريطانيون عن صقلية للفترة المتبقية من الحرب ولكن على الرغم من دخول مملكة صقلية التحالفات الرابعة والخامسة والسادسة ضد نابليون، فإن فرديناندو والبريطانيين كانوا غير قادرين على الطعن في السيطرة الفرنسية على البر الإيطالي.