مهنة التدريس

• You have befouled the profession of teaching by accepting not only one but two Teacher of the Year awards despite not speaking a word of the foreign language you purport to teach.
  لقد خرّبت مهنة التدريس بقبولك بليس جائزة واحدة لكن جائزتين لمدرس السنة
• Given the professional standstill you're at, you're wondering if this is the appropriate time to abandon your research and focus on teaching.
  بما أنكَ تواجه حالةً من الجمود على الصعيد المهني فإنكَ تتساءل ما إن كان الآوان قد حان لتترك أبحاثك وتركزَ على مهنة التدريس
• The proportion of teachers who either do not enter the profession after completing initial training, or who leave the profession after their first teaching post, is high.
  نسبة المدرسين الذين لا يدخلون المهنة بعد استكمال التدريب الأولي، أو الذين يتركون مهنة التدريس بعد موقعهم الأول، مرتفعة.
• From 1925 to 1933, she taught history at Asbury College in Wilmore, Kentucky, rising to head of the Department of History.
  وفي الفترة من عام 1925 إلى عام 1933، درّست التاريخ في كلية أسبوري في ويلمور، وكنتاكي، وترقت في مهنة التدريس إلى منصب رئيسة قسم التاريخ.
• During her career she concentrated on teaching and research related to double stars, variable stars, asteroids, comets, and measurements by photographic plates.
  و خلال حياتها المهنية ركزت على مهنة التدريس و البحوث المتعلقة بالنجوم المزدوجة، و النجوم المتغيرة، و الكويكبات، و المذنبات، و القياسات الخاصة بالألواح الفوتوغرافية.
• In 1943, de Beauvoir was suspended from her teaching job, due to an accusation that she had seduced her 17-year-old lycée pupil Natalie Sorokine in 1939.
  وفي عام 1943 فقد توقيف بوفوار عن مهنة التدريس نظراً لاتهام طالبتها ناتالي سوروكين ذو السبعة عشر عاماً بإغوائها في عام 1939.
• In 1981 the US National Educational Association reported that 36% of teachers said they would probably not go into teaching if they had to decide again.
  في عام 1981، أفادت الجمعية التعليمية الوطنية الأمريكية أن استطلاعا للرأي يقول بأن 36% من المدرسين لم يكونوا ليختاروا مهنة التدريس إذا عادوا إلى الوقت الذي قرروا فيه ذلك.
• Nwapa's career as an educator continued throughout her life and encompassed teaching at colleges and universities internationally, including at New York University, Trinity College, the University of Minnesota, the University of Michigan and the University of Ilorin.
  استمرت فلورا في مهنة التدريس طوال حياتها، وشملت التدريس في الجامعات والكليات على الصعيد الدولي، منهم جامعة نيويورك وكلية الثالوث وجامعة مينيسوتا وجامعة ميشيغان وجامعة إيلورين.