موصوم

• For them, all religion became tainted by the same crazy dogmatism which had fuelled the Inquisition.
  أصبحت كل الأديان بالنسبة لهم موصومة بذات التعصب الـ(دوغماتي) المجنون الذي أدى لظهور محاكم التفتيش
• Just like Ross, one of several victims of a disgraced former employee who broke in, shot him, and then turned the gun on herself.
  مثل (روس)، أحد الضّحايا العدّة الموصومين اقتحمت وقتلته ثمّ وجّهتْ السّلاح صوب وجهها.
• and I wanted to interview your mother for my inaugural article on the disgraced wives of dirty businessmen, but she not-so-politely declined.
  وأردت أن أجري مقابلة مع أمك لكلمة الإفتتاحية الخاصة بي حول زوجات رجال الأعمال القذرين الموصومات بالخزي
• Sexual violence remains highly stigmatized in all settings; thus, levels of disclosure of the assault vary between regions.
  لا يزال العنف الجنسي موصومًا إلى حدّ كبير في مختلف أنحاء العالم، وبالتالي فإنّ مستويات الكشف عن الاعتداء تختلف بين المناطق.
• You know, you label these people suppressive so that, you know, everybody automatically-- they're discredited, and they must disconnect from them.
  كما تعلم (أنت تصِم ذلكم الأشخاص ب(قامعين وإذن ، كما تعلم الجميع تلقائياً... هم موصومين، ولابد أن تقطع الصلات بهم.
• Most carry with them the emotional and psychological burdens of a stained youth, reflected in symptoms of distrust, severe guilt, fear, self-contempt, and despair.
  وكانوا في معظمهم يحملون أعباءً وجدانية ونفسية لشباب موصوم وكان ذلك ينعكس في أعراض عدم الثقة والشعور الفظيع بالذنب والخوف واحتقار الذات واليأس.
• Medieval public health physicians in the employ of their cities were required to treat prostitutes infected with the "burning", as well as lepers and other epidemic victims.
  وقد استخدم اطباء الصحة في العصور الوسطى في مدنهم "الحرق" في علاج المصابين الموصومين (العاهرين)، بالإضافة إلى مرضى الجذام وضحايا الاوبئة الآخرى.
• Szasz called schizophrenia "the sacred symbol of psychiatry" because those so labeled have long provided and continue to provide justification for psychiatric theories, treatments, abuses, and reforms.
  وأطلق ساس على الفصام عبارة "الرمز المقدّس في الطب النفسي" لأن الأشخاص الموصومون بهذه الوصمة يوفرون المسوّغات باستمرار لنظريات وعلاجات وإساءات وإصلاحات الطب النفسي.
• This privilege generally doesn't extend to repetition of discredited statements, malice, or comments made out of process or out of order in the organization or institution in which the position of authority is held.
  ولا يمتد هذا الامتياز عمومًا إلى تكرار البيانات الموصومة، أو الإيذاء أو تعليقات تمت خارج نطاق العملية أو النظام في المنظمة أو المؤسسة التي يحتل فيها الشخص منصبه.
• Such appeals serve to allocate different categories of workers to rungs on the scale of labor markets, relegating stigmatized populations to the lower levels and insulating the higher echelons from competition from below.
  وتهدف هذه النداءات إلى تخصيص فئات مختلفة من العمال لتدرج على نطاق أسواق العمل، مما يؤدي إلى إبعاد السكان الموصومين بالعار إلى المستويات الدنيا، وإلى عزل المستويات العليا عن المنافسة من الأسفل.