ميثيل الزئبق

• Fish and shellfish have a natural tendency to concentrate mercury in their bodies, often in the form of methylmercury, a highly toxic organic compound of mercury.
  يتركز في أجسام الأسماك والمحار زئبق يكون في كثير من الأحيان في شكل ميثيل الزئبق، وهو أحد مركبات الزئبق العضوية شديدة السمية.
• Exposure to high levels of methylmercury, through consumption of fish with high mercury concentrations, is also a known cause of ataxia and other neurological disorders.
  التعرض لمستويات عالية من ميثيل الزئبق، من خلال تناول الأسماك مع تركيزات عالية من الزئبق، هو أيضا سبب معروف للترنح و الاضطرابات العصبية الأخرى.
• Many national and international agencies recommend dietary guidelines for pregnant women due to the health risks posed by the consumption of fish contaminated with methylmercury through industrial pollution.
  توصي الكثير من الهيئات الوطنية والدولية ببعض الإرشادات الغذائية للنساء الحوامل نظرًا للمخاطر الصحية التي يشكلها تناول الأسماك الملوثة بميثيل الزئبق من خلال التلوث الصناعي.
• In 1972, delegates to the Stockholm Conference on the Human Environment witnessed Japanese junior high school student Shinobu Sakamoto, disabled as the result of methylmercury poisoning in utero.
  ففي عام 1972 شهد المندوبون الذين حضروا مؤتمر ستوكهولم بشأن البيئة البشرية حالة طالبة المدرسة الثانوية اليابانية شينوبو ساكاموتو التي أصيبت بإعاقة نتجت من تسمم بميثيل الزئبق في الرحم.
• In 2010, a paper published in the journal Environmental Toxicology & Chemistry showed that low doses of methylmercury, a potent neurotoxic pollutant, improved the hatching rate of mallard eggs.
  في 2010، أظهر بحث نُشر في دورية علوم السموم البيئية والكيمياء أن جرعات منخفضة من ميثيل الزئبق، وهو ملوث سمي عصبي قوي، قد حسنت معدل فقس البيض البري.
• Different treatments for mercury poisoning have since been developed, and "quiet baby syndrome", characterised by a baby who never cries, is now a recognised symptom of methylmercury-induced brain damage.
  وقد وضعت منذ ذلك الحين علاجات مختلفة للتسمم بالزئبق، و"متلازمة الطفل الهادئ"، التي توصف بأن الطفل لا يبكي، وأصبحت الآن عرضا معترفا به لتلف الدماغ الناجم عن ميثيل الزئبق.
• Different treatments for mercury poisoning have since been developed, and "quiet baby syndrome", characterised by a baby who never cries, is now a recognised symptom of methylmercury-induced brain damage.
  وقد وضعت منذ ذلك الحين علاجات مختلفة للتسمم بالزئبق، و"متلازمة الطفل الهادئ"، التي توصف بأن الطفل لا يبكي، وأصبحت الآن عرضا معترفا به لتلف الدماغ الناجم عن ميثيل الزئبق.
• The process for stiffening the felt used in making hats more than a hundred years ago involved mercury, which forms organic species such as methylmercury, which is lipid-soluble, and tends to accumulate in the brain, resulting in mercury poisoning.
  فعملية تلبيد اللباد في صناعة القبعات تشمل استعمال الزئبق الذي يشكل مركبات عضوية مثل ميثيل الزئبق وهو دهن قابل للذوبان، يميل للتراكم في الدماغ مما يسبب التسمم بالزئبق.
• In January 2013, China Daily reported that officials in Zhejiang province found that many shark fin soup restaurants were selling artificial shark fins, and that one-third of the samples that the officials had obtained contained dangerous amounts of cadmium and methylmercury.
  وفي يناير من عام 2013، ذكرت صحيفة تشاينا ديلي ان مسؤولين في مقاطعة تشجيانغ وجدوا أن العديد من مطاعم حساء زعانف القرش تقوم ببيع زعانف سمك القرش الاصطناعي، وأن ثلث هذه العينات التي حصل عليها المسؤولين تحتوي على كميات خطرة من ميثيل الزئبق والكادميوم .