نعوم تشومسكي

• Universal grammar – theory in linguistics, usually credited to Noam Chomsky, proposing that the ability to learn grammar is hard-wired into the brain.
  النحو الكلي أو القواعد اللغوية الشاملة أو العالمية هي نظرية في اللغويات، منسوبة في العادة إلى نعوم تشومسكي، تقترح بأن قدرتنا على تعلم قواعد اللغة هي موجودة في الدماغ مسبقاً.
• The influence of Bloomfieldian structural linguistics declined in the late 1950s and 1960s as the theory of generative grammar developed by Noam Chomsky came to predominate.
  إلا أن تأثير اللغويات البنيوية التي أطلقها بلومفيلد قد تراجع وانحسر في نهاية الخمسينيات والستينيات بعد أن ظهرت نظريات القواعد التوليدية التي كان نعوم تشومسكي من أوائل واضعيها.
• Jane Jacobs described it as a natural consequence of collusion between those managing power and trade while Noam Chomsky has argued that the word "crony" is superfluous when describing capitalism.
  وقد وصفته جين جاكوبز على أنه نتيجة طبيعية للتواطؤ بين أولئك الذين يديرون السلطة والتجارة، في حين أن نعوم تشومسكي قال إن مصطلح "المحسوبية" هو مصطلح زائد عند وصف الرأسمالية.
• Compounding these traumas were the long days of compulsory labor the South Vietnamese government forced on the peasants, leading Noam Chomsky to compare the hamlets to "virtual concentration camps."
  ومما زاد من تفاقم الأوضاع كانت الأيام الطويلة من العمل القسري الذي أجبرته الحكومة الفيتنامية الجنوبية على الفلاحين ، مما دفع نعوم تشومسكي إلى مقارنة القرى الاستراتيجية بـ "معسكرات اعتقال افتراضية".
• A scathing review of B.F. Skinner's book Verbal Behavior by Noam Chomsky in 1959 heralded a shift back to a focus on the mental in psychology with the beginning of the cognitive revolution.
  ظهر استعراض خادع لكتاب سكينر "السلوك اللفظي" من قبل نعوم تشومسكي في عام 1959 ميلاديًا تبشر بالتحول إلى التركيز على العقلية في علم النفس مع بداية الثورة المعرفية.
• He to the capitalist class; and it is for him to find a buyer in this capitalist class. —Karl Marx According to Noam Chomsky, analysis of the psychological implications of wage slavery goes back to the Enlightenment era.
  أن يجد شاريا في هذه الطبقة الرأسمالية. “ ” كارل ماركس بحسب نعوم تشومسكي، تعود بداية تحليل الآثار النفسية لعبودية الأجر عصر التنوير.
• He deals sympathetically with Noam Chomsky's claim that all human language shows evidence of a universal grammar, but dissents from Chomsky's skepticism that evolutionary theory can explain the human language instinct.
  كما يؤيّد ادّعاء نعوم تشومسكي بأن كل لغة بشريّة تظهر دليل على وجود قواعد لغوية عالميّة؛ إلا أنه يخالف تشكك تشومسكي حول أنّ نظرية التطور يمكن أن تفسّر الغريزة اللغويّة البشريّة.
• In an attack on what he terms "leftist unreason," Harris criticises Noam Chomsky among others for, in his view, displaying an illogical willingness to lay the entire blame for such attitudes upon U.S. foreign policy.
  في هجوم له على ما أسماه "اللا منطق اليساري"، انتقد هاريس نعوم تشومسكي من بين آخرين لعرضه للإرادة غير المنطقية لوضع كامل اللوم على السياسة الخارجية للولايات المتحدة.
• Chomsky frequently quotes Humboldt's description of language as a system which "makes infinite use of finite means", meaning that an infinite number of sentences can be created using a finite number of grammatical rules.
  كثيرا ما يقتبس نعوم تشومسكي وصف هامبولت لنظام اللغة الذي "يخلق استخدامات لانهائية من وسائل نهائية"، ويعني بذلك أن عددا لانهائيا من الجمل يمكن أن يخلق باستخدام عددا نهائيا من القواعد النحوية.