نهر الدون

• During World War II the Hungarian Second Army was near to total devastation on banks of the Don River in December 1942 in Battle for Stalingrad.
  خلال الحرب العالمية الثانية كان الجيش المجري الثاني قريبًا من الدمار الشامل على ضفاف نهر الدون في ديسمبر 1942 في معركة ستالينجراد.
• The last stragglers crossed the Don River by 24 November, and demolished the bridges to seal off the Fourth Panzer and Sixth Armies from the Soviets in Stalingrad.
  عبر آخر المنسحبين نهر الدون بحلول 24 نوفمبر، وقام هؤلاء بهدم الجسور لتخليص الجيش الرابع بانزر والجيش السادس من تعقب السوفيت في ستالينجراد.
• He successfully interfered with the Ottoman government's plans to construct a canal between the Volga and the Don Rivers, which would certainly strengthen the Turkish influence over Crimea.
  الخان تدخل بنجاح مع خطط الحكومة العثمانية لبناء قناة بين نهر الفولغا ونهر الدون ، والتي بالتأكيد ستعزز النفوذ التركي على شبه جزيرة القرم وأوكرانيا.
• However, the German division's redeployment meant that by the end of the day only the 6th Romanian Cavalry Regiment was positioned between advancing Soviet forces and the Don River.
  في نهاية اليوم، ومع إعادة الانتشار الثانية للفرقة 29 مشاة الألمانية، لم يعد يفصل بين القوات السوفيتية المتقدمة ونهر الدون سوى فوج الخيالة السادس الروماني.
• Troops were ordered to build defensive fortifications, to offer false impressions to the Germans, while fake bridges were put up to divert attention from the real bridges being built across the Don River.
  أُمر الجنود بإنشاء تحصينات دفاعية، لإعطاء الألمان انطباعًا خاطئًا عن النوايا السوفيتية، كما وُضعت جسور زائفة لتحويل الانتباه عن الجسور الحقيقية التي تشيد على نهر الدون.
• Troops were ordered to build defensive fortifications, to offer false impressions to the Germans, while fake bridges were put up to divert attention from the real bridges being built across the Don River.
  أُمر الجنود بإنشاء تحصينات دفاعية، لإعطاء الألمان انطباعًا خاطئًا عن النوايا السوفيتية، كما وُضعت جسور زائفة لتحويل الانتباه عن الجسور الحقيقية التي تشيد على نهر الدون.
• In 1380, at Kulikovo on the Don River, the Mongols were defeated, and although this hard-fought victory did not end Tatar rule of Russia, it did bring great fame to the Grand Prince Dmitry Donskoy.
  في عام 1380، في كوليكوفو على نهر الدون، هزمو المغول، ورغم هذا الفوز بشق الأنفس لم تكم نهاية حكم التتار من روسيا، رغم أنها حققت شهرة كبيرة على الأمير الكبير ديمتري دونسكوي.
• Bridges spanning the Don River were jammed with traffic, as surviving Axis soldiers hastily made their way eastwards in the cold weather, attempting to escape Soviet armor and infantry threatening to cut them off from Stalingrad.
  الجسور الممتدة على نهر الدون أصبحت مزدحمة إذ سعت قوات المحور الناجية إلى شق طريقها شرقًا نحو ستالينجراد في ظل الطقس البارد، في محاولة للهرب من عناصر المشاة والمدرعات السوفيتية التي تهدد بقطع الطريق إلى ستالينجراد.
• A little more than a year later and contrasting sharply with the success at Uman, was the near total devastation of the Hungarian Second Army on banks of the Don River in December 1942 during the Battle for Stalingrad.
  وكان أكثر قليلا من عام في وقت لاحق والمتناقضة بشكل صارخ مع النجاح في أومان، والدمار شبه الكامل للجيش الثاني المجرية على ضفاف نهر الدون في ديسمبر كانون الأول عام 1942 أثناء معركة ستالينغراد ل.
• By the mid-19th century, there were three main conventions, one following the Don, the Volga–Don Canal and the Volga, the other following the Kuma–Manych Depression to the Caspian and then the Ural River, and the third abandoning the Don altogether, following the Greater Caucasus watershed to the Caspian.
  بحلول منتصف القرن التاسع عشر، كانت هناك ثلاث اتفاقيات رئيسية حول حدود أوروبا، واحدة تتبع نهر الدون وقناة فولغا-دون، ونهر الفولغا، والأخرى بعد هبوط كوما مانيش إلى بحر قزوين ومن ثم نهر الأورال، والثالثة تتخلى عن الدون تماماً.