نيافة

• As of 1344 there were no relics of the bishop in the Cathedral of Uppsala.
  إعْتِبارًا من عام 1344، لم يتبقٍ الكثير من رفات نيافة الأسقف في كاتدرائية أوبسالا.
• The first mention of a bishop in Finland is from a papal letter in 1209.
  أول من نَوّه بـذكر نيافة الأسقف في فنلندا هي رسالة بابوية في عام 1209.
• Medieval folk traditions enumerate the pestilences and misfortunes which befell Lalli after his slaying of the bishop.
  وتحْصِيَ التقاليد الشعبية في القرون الوسطى تعداد الأوبئة، والمصائب، التي أصابت لالي عقب قتله لنيافة الأسقف.
• The first certain appearance of Henry's image in the seal of the Bishop of Turku is not until 1299.
  وكان أول ظهور لنيافة الأسقف هنري في صورة في ختم مطران توركو بنديكتوس في 1299.
• Whatever the case, the bishop's grave seems to have been traced to Nousiainen latest after his elevation to sainthood.
  ى كل حال، يبدو إن قبر نيافة الأسقف قد تم نقله إلى نورسنيان موخرًا خاصة بعد ترقيته إلى رتبة القداسة.
• With the exception of a priest in Skara who suffered a stomach ache after mocking Henry, all miracles seem to have taken place in Finland.
  ونستثنى كاهنًا في سكارا، الذي عانى من آلام بالمعدة، عقب سخريته من نيافة الأسقف هنري، فإن جميع المعجزات حدثت في أرض الواقع في فنلندا.
• According to the letter, Archbishop Valerius had followed the situation in Finland and sent a report to the Pope, worried about a threat from unidentified "barbarians".
  ووفقًا لتلك الرسالة، قد تابع نيافة رئيس الأساقفة فاليريوس الوضع في فنلندا، وأرسل تقريرًا إلى قداسة البابا، الذي يخشى فيه تهديدًا من "البرابرة" مجهولي الهوية.
• Henry's Vita is followed by the more local miracula, a list of eleven miracles that various people were said to have experienced sometime after the bishop's death.
  وتتبع السيرة التقديسية لنيافة الأسقف هنري معجزات الشفاء للمحليين، وتمتد قائمة من أحد عشر معجزة، يقال إن العديد من الناس شهدها في وقت ما بعد نياحة نيافة الأسقف.
• Henry's Vita is followed by the more local miracula, a list of eleven miracles that various people were said to have experienced sometime after the bishop's death.
  وتتبع السيرة التقديسية لنيافة الأسقف هنري معجزات الشفاء للمحليين، وتمتد قائمة من أحد عشر معجزة، يقال إن العديد من الناس شهدها في وقت ما بعد نياحة نيافة الأسقف.
• Most of the bones in Turku were still in place in 1720 when they were catalogued for a transfer to Saint Petersburg during the Russian occupation of Finland in the Great Northern War.
  وظلت معظم عظام نيافة الأسقف في توركو في مكانها في عام 1720، عندما تم فهْرِسَتها؛ لنقلها إلى سانت بطرسبرغ خلال الاحتلال الروسي لفنلندا في حرب الشمال العظمى.