نيفيل تشامبرلين

• Instead of satiation Hitler menaced Poland, and at last Prime Minister Neville Chamberlain dropped appeasement and stood firm in promising to defend Poland.
  ولكن هتلر لم يكتفي بذلك بل هدد بولندا، مما أجبر رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين بالغاء العمل بالتسوية ووقف بثبات بالدفاع عن بولندا.
• The British government, and in particular Neville Chamberlain, desired better relations with Italy and these were achieved with the signing of the Anglo-Italian Agreements of 1938.
  ورغبت الحكومة البريطانية، وعلى وجه الخصوص نيفيل تشامبرلين، في تحسين العلاقات مع إيطاليا وتحقق ذلك بتوقيع اتفاقيات الأنجلو الإيطالية عام 1938.
• Édouard Daladier refused to go to war against Germany and Italy without British support as Neville Chamberlain wanted to save peace at Munich in 1938.
  ورفض إدوارد دالادييه لخوض الحرب ضد ألمانيا وإيطاليا من دون الدعم البريطاني نيفيل تشامبرلين كما يريد انقاذ السلام في ميونيخ عام 1938.
• Édouard Daladier refused to go to war against Germany and Italy without British support as Neville Chamberlain wanted to save peace using the Munich Agreement in 1938.
  رفض إدوار دلادييه أن يحارب ألمانيا وإيطاليا بدون دعم بريطاني حيث أراد نيفيل تشامبرلين إنقاذ السلام باستخدام اتفاقية ميونيخ سنة 1938.
• He supported the policy of non-interference in the Spanish Civil War through conferences like the Nyon Conference and supported prime minister Neville Chamberlain in his efforts to preserve peace through reasonable concessions to Germany.
  قد أيد سياسة عدم التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية من خلال مؤتمرات مثل مؤتمر نيون ودعم رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين في جهوده للحفاظ على السلام من خلال تنازلات معقولة لألمانيا.
• Macmillan voted against the Government in the Norway Debate, helping to bring down Neville Chamberlain as Prime Minister, and tried to join in with Colonel Josiah Wedgwood singing "Rule, Britannia!" in the House of Commons Chamber.
  صوت ماكميلان ضد الحكومة في نقاش النرويج، مما ساعد على إسقاط نيفيل تشامبرلين كرئيساً للوزراء، وحاول الإنضمام إلى العقيد جوشيا ويدجوود للغناء في "حكم بريطانيا" في مجلس العموم.
• At the Munich Conference of September 1938, Hitler, the Italian leader Benito Mussolini, British Prime Minister Neville Chamberlain and French Prime Minister Édouard Daladier agreed upon the cession of Sudeten territory to the German Reich by Czechoslovakia.
  وفي مؤتمر ميونيخ في سبتمبر 1938 اتفق هتلر والزعيم الإيطالي بينيتو موسوليني ورئيس الوزراء البريطاني نيفيل تشامبرلين ورئيس الوزراء الفرنسي إدوار دلادييه على سحب أراضي السوديت من تشيكوسلوفاكيا واعطائه إلى الرايخ الألماني.
• Similarly, after the resignation of Neville Chamberlain in 1940 there were two likely successors, Churchill and Halifax, but the latter ruled himself out for the premiership on the grounds that his membership of the House of Lords disqualified him.
  وبالمثل، بعد استقالة نيفيل تشامبرلين في عام 1940 كان هناك إثنين من المحتملين كخلفاء، تشرشل وهاليفاكس، ولكن الأخير أستبعد نفسه كرئيس الوزراء على أساس أن عضويته في مجلس اللوردات لم تأهله.
• In earlier centuries it had not been exceptional for a former Prime Minister to serve in the cabinet of a successor, and even in the previous fifty years Arthur Balfour, Stanley Baldwin, Ramsay MacDonald and Neville Chamberlain had done so.
  في القرون السابقة لم يكن إستثنائيا لرئيس وزراء سابق للعمل في مجلس وزراء خليفه، وحتى في السنوات الخمسين الماضية آرثر جيمس بلفور، ستانلي بالدوين، رامزي ماكدونالد ونيفيل تشامبرلين قد فعلوا ذلك.