هيئات المحلفين

• It is similar to juries used in modern court trial except that the subject of its deliberation is a matter of public policy, rather than law.
  وهي مشابهة لهيئات المحلفين المستخدمة في المحاكمات الحديثة إلا أن موضوع مداولاتها يتعلق بمسألة سياسية عامة، بدلاً من القانون.
• Citizens’ Assemblies on Electoral Reform convened in British Columbia in 2004 and Ontario in 2006 used policy juries to address alternative electoral systems.
  جمعيات المواطنين بشأن الإصلاح الانتخابي الذي عقد في كولومبيا البريطانية عام 2004 وأونتاريو عام 2006 قد استخدمت هيئات المحلفين السياسية لمواجهة النظم الانتخابية البديلة.
• As can be seen from the above, there are a number of reasons juries and jurors have become the target of investigation by legal practitioners and social scientists.
  كما يتضح مما سبق، هناك عدد من الأسباب التي جعلتها هيئات المحلفين وأعضاء هيئة المحلفين أهدافًا للأبحاث التي يجريها المتخصصون القانونيون وعلماء الاجتماع.
• The cases included a lynch mob before the suspects had been indicted, all-white juries, rushed trials, and disruptive mobs.
  كما نتج عن القضية حالات إعدام دون محاكمة وحتى قبل أن يتم اتهام المشتبه بهم، كما أسفرت عن عدة نقاشات حول الأدلة الكاذبة، وهيئات المحلفين البيض بالكامل، والمحاكمات السريعة، وهجمات الغوغاء التخريبية.
• The role of jurors and juries however, has changed over the centuries and have generally been moulded by social and cultural forces embedded in the wider communities in which they have evolved.
  ومع ذلك، تغير المحلفون وهيئات المحلفين بمرور القرون ويتم تشكيلها عادةً من قِبل القوى الاجتماعية والثقافية في المجتمعات الأوسع التي تطورت فيها.
• The results showed that juries given explicit nullification instructions were more likely to vote guilty in a drunk driving case, but less likely to do so in a euthanasia case.
  وأظهرت النتائج أن هيئات المحلفين التي تلقت تعليمات صريحة البطلان كانوا أكثر عرضة للتصويت بأن الشخص مذنب في قضية القيادة تحت تأثير الكحول وأقل احتمالًا للتصويت بذلك في قضية القتل الرحيم.
• "Although the role of juries and jurors has a somewhat chequered history, 'the jury, in one form or the other, became the formal method of proof of the guilt or of a person on trial'", and juries remain one of the 'cornerstones' of the criminal justice system in many countries.
  وعلى الرغم من أن دور هيئات المحلفين وأعضائها يتميز بتاريخ حافل بالإيجابيات والسلبيات، أصبحت "هيئة المحلفين بشكل أو بآخر، طريقة رسمية لإثبات ما إذا كان الشخص الخاضع للمحاكمة مذنبًا أو ", وتظل هيئات المحلفين أحد "الأركان الأساسية" لنظام العدالة الجنائية في العديد من البلدان.
• "Although the role of juries and jurors has a somewhat chequered history, 'the jury, in one form or the other, became the formal method of proof of the guilt or of a person on trial'", and juries remain one of the 'cornerstones' of the criminal justice system in many countries.
  وعلى الرغم من أن دور هيئات المحلفين وأعضائها يتميز بتاريخ حافل بالإيجابيات والسلبيات، أصبحت "هيئة المحلفين بشكل أو بآخر، طريقة رسمية لإثبات ما إذا كان الشخص الخاضع للمحاكمة مذنبًا أو ", وتظل هيئات المحلفين أحد "الأركان الأساسية" لنظام العدالة الجنائية في العديد من البلدان.
• Although the petition received international support of several past recipients, the jury said that it cannot revisit the work of past juries, in order to acknowledge the work of Denise Scott Brown and Lu Wenyu, both women and equal partners to their spouses Venturi and Wang Shu, who won in 1991 and 2012 respectively.
  على الرغم من أن الالتماس قد حظي بتأييد دولي لعدة مستلمين ماضيين، قال هيئة المحلفين أنه لا يمكن إعادة النظر عمل هيئات المحلفين في الماضي، بغية الاعتراف بعمل دينيس سكوت براون ولو وينيو، الذين شاركوا أزواجهم في الفوز بالجائزة في عام 1991، و 2012 على التوالي.
• Arbuckle researcher Joan Myers describes the political climate and the media attention to the presence of women on juries (which had only been legal for four years at the time), and how Arbuckle's defense immediately singled out Hubbard as a villain; Myers also records Hubbard's account of the jury foreman August Fritze's attempts to bully her into changing her vote to 'not guilty'.
  يصف الباحث جوان مايرز المناخ السياسي وتركيز وسائل الإعلام حول إدخال النساء في هيئات المحلفين (حيث تم وضع تشريع يسمح لهن بالمشاركة قبل أربع سنوات من محاكمة آرباكل)، وكيف ركز دفاع آرباكل فورا على هوبارد باعتبارها الشريرة، بينما وصفت هوبارد محاولات للضغط عليها لتغيير صوتها من قبل رئيس هيئة المحلفين، أغسطس فريتز.