يوركتاون

• Wolf was known for her work at IBM's Thomas J. Watson Research Center in Yorktown Heights, NY, where she was a 19-year staff researcher.
  وتشتهر كاثرين بعملها لدى مركز توماس واتسون للأبحاث التابع لآي بي إم في مرتفعات يوركتاون، نيويورك حيث كانت باحثة بعمر 19 عامًا فقط ضمن فريق العمل .
• During the Battle of the Coral Sea one month earlier, USS Lexington had been sunk and USS Yorktown suffered considerable damage such that the Japanese believed she too had been lost.
  في مايو عام 1942 وخلال معركة المرجان، أُغرقت سفينة الولايات المتحدة الحاملة لكسنجتون وتعرضت الحاملة يوركتاون لأضرار فادحة جعلت اليابانيين يعتقدون بغرقها أيضًا.
• Repairs continued even as she sortied, with work crews from the repair ship USS Vestal, herself damaged in the attack on Pearl Harbor six months earlier, still aboard.
  استمرت الإصلاحات حتى في وقت القتال، مع فرق العمل على متن يوركتاون من سفينة الإصلاح الأمريكية فيستال -هي أيضًا متضررة من الهجوم على بيرل هاربور قبل ستة أشهر-.
• Bush directed $50,000 of the prize to the Bush School of Government and Public Service at Texas A&M University, and $25,000 to fund an animation about the Siege of Yorktown for Mount Vernon.
  ووجه بوش 50 ألف دولار من الجائزة إلى كلية بوش الحكومية في جامعة تكساس إيه اند إم و25 ألف دولار ستمول الرسوم المتحركة عن معركة يوركتاون لماونت فيرنون.
• Despite estimates that Yorktown, damaged in the Battle of the Coral Sea, would require several months of repairs at Puget Sound Naval Shipyard, her elevators were intact and her flight deck largely so.
  على الرغم من التقديرات أن يوركتاون ستتطلب عدة أشهر من الإصلاحات في حوض بناء السفن البحرية بوجيه ساوند، مصاعدها كانت سليمة، وسطح السفينة كان إلى حدٍ ما سليم.
• He is most known for the discoveries of the wrecks of the RMS Titanic in 1985, the battleship Bismarck in 1989, and the aircraft carrier USS Yorktown in 1998.
  ومن أكثر اكتشافات بالارد شهرة من حطام السفن، هي سفينة آر إم إس تيتانيك في عام 1985، وبارجة بسمارك الألمانية في عام 1989، وحاملة الطائرات يو اس اس يوركتاون في عام 1998.
• The entry of France into the war in 1778 tipped the military balance in the Americans' favour and after a decisive defeat at Yorktown in 1781, Britain began negotiating peace terms.
  وفي العام التالي أعلنت الولايات المتحدة الاستقلال ولكن دخول فرنسا الحرب في 1778 قلب التوازن العسكري لصالح الأميركيين، وبعد هزيمة بريطانيا في معركة يوركتاون سنة 1781 بدأت بالتفاوض على شروط السلام.
• In a very impressive effort, the French under de Grasse managed to defeat an English fleet at the Battle of the Chesapeake in 1781, thus ensuring that the Franco-American ground forces would win the ongoing Battle of Yorktown.
  في جهد مؤثرة جدا، تمكنت الفرنسية تحت دي جراس لهزيمة الأسطول البريطاني في معركة تشيسابيك في 1781، وبالتالي ضمان أن القوات البرية الأمريكية فرانكو سيفوز في معركة يوركتاون الجارية.
• By chance, though, planes from USS Lexington and USS Yorktown stumble across light carrier Shōhō while pursuing the false lead and sink her, leading to the first use in the American Navy of the signal, "Scratch one flattop."
  وعلى سبيل الصدفة وعلى الرغم من حاملات الطائرات يو اس اي ليكسينغتون و يوم اس اس يوركتاون تعثر على حاملة الطائرات الخفيفة شوهو وتتمكن من تعقبها واغراقها ، مما أدى إلى أول استخدام في البحرية الأمريكية للإشارة، "خدش واحد فلاتوب".
• Spain actively supported the thirteen colonies throughout the American Revolutionary War, beginning in 1776 by jointly funding Roderigue Hortalez and Company, a trading company that provided critical military supplies, throughout financing the final Siege of Yorktown in 1781 with a collection of gold and silver from Havana.
  وازداد الدعم والتمويل بقوة خلال الحرب الثورية الأمريكية بدءا من سنة 1776 عبر "شركة رودريغو هورتاليز وشركاه" وهي شركة تجارية قدمت إمدادات عسكرية حاسمة بمساهمتها في الحصار النهائي لمعركة يوركتاون سنة 1781 بذهب وفضة من هافانا.