The first half of An Actor's Work, which treated the psychological elements of training, was published in a heavily abridged and misleadingly translated version in the US as An Actor Prepares in 1936. تم نشر النصف الأول من عمل الممثل، الذي تعامل مع العناصر النفسية للتدريب، في نسخة مختصرة للغاية ومضللة ترجمتها في الولايات المتحدة كما أن الممثل يستعد في عام 1936.
A number of his manuscripts, sufficient to form a fourth volume of his collections of 1598–1600, fell into the hands of Samuel Purchas, who inserted them in an abridged form in his Pilgrimes (1625–1626). بعد موته، عدد من مخطوطاته التي كانت كافية لتشكيل مجلد رابع من مجموعاته 1598-1600، أتت إلى يدي صامويل بورتشاس، الذي أدخلها في شكل مختصر في كتابه الحجاج (1625-1626).
His reputation is markedly different in Anglophone regions, where he has often been labeled a writer of genre fiction or children's books, largely because of the highly abridged and altered translations in which his novels have often been printed. تختلف سمعته بشكل ملحوظ في المناطق الناطقة بالإنجليزية، حيث كثيرا ما يوصف بكاتب أدب الخيال أو أدب الأطفال، بسبب الترجمة المختصرة لرواياته التي تم طباعتها من جديد.
Set in Lovecraft's hometown of Providence, Rhode Island, it was first published (in abridged form) in the May and July issues of Weird Tales in 1941; the first complete publication was in Arkham House's Beyond the Wall of Sleep collection (1943). تقع الأحداث في بروفيدانس، رود آيلاند، مسقط لافكرافت وقد نشرت لأول مرة (في شكل مختصر) في أعداد مايو ويوليو من مجلة حكايات غريبة في عام 1941؛ ونشرت أول مرة بشكلها الكامل في مجموعة ما وراء جدار النوم من قبل دار أركهام (1943).
Probably coined no earlier than the late 1980s but no later than the 1990s, the term "has been coined more on the Internet than in printed form because it does not appear in any previously published, psychiatric, unabridged, or abridged dictionary." يعتبر هذا المصطلح من المصطلحات الحديثة، و ربما يعود تاريخه إلى عام 1980، و وفقا لأحد المحللين " قد أُستعمل هذا المصطلح على صفحات الإنترنت أكثر من الصحف المطبوعة لأنه لم يظهر في أي منشورات سابقة و لا في الطب النفسي ولا في القاموس الكامل أو المختصر ".