For the first 96 years, American League teams faced their National League counterparts only in exhibition games or in the World Series. لأول 96 عامًا فِرق الدّوري الأمريكي واجهت نظائرها من الدّوري الوطني فقط أثناء المباريات الوديّة أو في بطولة العالم.
The only excitement for the tribe provided by Rick Vaughn, who set an American League record by throwing four wild pitches in one inning. الإثارة الوحيدة لقبيلة المشجعين (تأتي برعاية (ريك فون الذي قام بوضع رقم قياسي للدوري بإرساله أربع ضربات وحشية بشوطٍ واحد
Last year he was the American League batting champ with a .352 average which was just a bit off the year before when he had a .381 average. العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381
A lot of new faces in Chief Wahoo's tribe this year as they take on the defending American League champs, the New York Yankees. هناك العديد من الوجوه الجديدة بقبيلة (القائد واهوو) هذه السنة حيث يواجهون المدافع عن لقب بطل دوري أبطال كرة القاعدة الأمريكية ( فريق ( نيويورك يانكييز
The first team, also called the Brewers, played only one season in the newly founded American League in 1901 before moving to St. Louis and becoming the Browns, who are now the Baltimore Orioles. الفريق الأول كان يسمى أيضاً بروورز، ولعب موسماً واحدا فقط في الدوري الاميركي المؤسس حديثاً في عام 1901 قبل أن ينتقل إلى سانت لويس ويصبح اسمه براونس، وهو الآن نادي بالتيمور أوريولز.
In 1920, Judge Landis was a leading candidate when American League and National League team owners, embarrassed by the Black Sox scandal and other instances of players throwing games, sought someone to rule over baseball. في عاد 1920 كان القاضي لانديس أحد أبرز المرشحين لتولي الأمور في رياضة كرة القاعدة حين تعرض أصحاب فرق الدوري الأمريكي والدوري الوطني للإحراج إثر فضيحة السوكس الأسود مع حدوث بعض حالات خسارة اللاعبين للمباريات عن عمد.
The Buffalo Bisons were to be a member of the new American League and their manager Franklin was told right up to Jan. 29, 1901, that "Buffalo was in the league and not to worry", Ban Johnson unceremoniously dumped Buffalo and placed the franchise in Boston. وكان من المفترض أن ينضم فريق بفالو بيزونز إلى الدوري الأمريكي الجديد حيث أُبلغ رئيسه فرانكلين بتاريخ 29 يناير 1901 أن "فريق بفالو ضمن الدوري ولا داعي للقلق" ثم قام بان جونسون بإسقاط هذا الفريق بلا مقدمات ونقل الامتياز إلى بوسطن.
In 1994, the league, along with the National League, reorganized again, into three divisions (East, West, and Central) and added a third round to the playoffs in the form of the American League Division Series, with the best second-place team advancing to the playoffs as a wild-card team, in addition to the three divisional champions. في عام 1994، الدّوري الأمريكي و الدّوري الوطني أعادوا تَنظيمُهما مجددًا، إلى ثلاثة أقسام (شرق، غرب، وسط) وأضافا جولة ثالثة في تصفيات أقسام الدوري الأمريكي أفضل فريق يَحتل المركز الثاني في الأقسام الثلاثة يتأهل إلى التصفيات النهائية كفريق "وايلد-كارد"، بالإضافة إلى الفرق المحتلة على المركز الأوّل في أقسامها.