An annual appropriation requires that the funds appropriated be obligated (spent) by the end of the fiscal year of the appropriation. ويتطلب الاعتماد المالي السنوي الالتزام بالأموال المخصصة (الإنفاق) حتى نهاية السنة المالية للاعتماد.
I will be obligated to call President Taylor and tell her that I tried to provide you with this intel, and you ignored it. سأضطر للاتصال بالرئيسة (تيلور) وأخبرها بأنني حاولت تزويدك بهذه المعلومة وأنت تجاهلتها
Elisha Amsalem, are you, Viviane Amsalem's husband, after these many hearings, and having been obligated to do so by this court, willing to grant this woman a divorce and repudiate her? إليشع مسلم أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات
I've done no such thing, but if I had, you should be glad I didn't tell you, since you'd be obligated to tell. أنا ما عَملتُ أي مثل هذا الشيءِ، لكن إذا كَانَ عِنْدي، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مسرورَ أنا لَمْ أُخبرْك، منذ أنت سَتُلزَمُ للإخْبار.
Iran was obligated to inform the IAEA of its importation of uranium from China and subsequent use of that material in uranium conversion and enrichment activities. إيران كانت ملزمة بإبلاغ الوكالة الدولية بإستيراد اليورانيوم من الصين واستخدامها فيما بعد ذلك في تجارب تحويل اليورانيوم وأنشطة التخصيب.
I didn't know you'd switched careers, and with the police around, I didn't know if I was obligated by law to say that I knew you, or... لم أكن أعرف أنكي حولتي وظايفتِك و الشرطة من حولِك، أنا لم أكن أعرف إذا كُنت ملزمة بموجب القانون أنأقولإننيأعرفِك،أو...
Because Romans had never been obligated to cultivate one god or one cult only, religious tolerance was not an issue in the sense that it is for competing monotheistic systems. ولأن الرومانيين لم يلتزموا قط بعبادة إله واحد أو ينتموا لعقيدة وحيدة لم يكن مفهوم التسامح الديني كما هو في المنظومات التوحيدية الأخرى.
Additionally, the bill includes protections for religious celebrants, ministers of religion and bodies established for a religious purpose, to not be obligated to perform or provide services and facilities to marriages they objected to. بالإضافة إلى ذلك، شمل مشروع القانون حماية عاقدي الزواج الدينيين والقساوسة والهيئات المنشأة لغرض ديني، على عدم إلزامهم بالقيام أو تقديم الخدمات والتسهيلات للزواج الذي يعترضون عليه.