By the way, Dr. Humbert, there's so few people in Beardsley who appreciate music, I was wondering, sometime if you'd like to come by I could play something for you. بالمناسبة يا دكتور همبرت ...هناك أشخاص قليلون في بردسلي ...يقدرون الموسيقى, مارأيك أن... تأتي الي مرة...
You must now forget Ramsdale and poor Charlotte and poor Lolita and poor Humbert, and accompany us to Beardsley College where my lectureship in French poetry is in its second semester. عليكم أن تنسو رامسديل ...و شارلوت المسكينة و لوليتا المسكينة و همبرت المسكين, و ترافقونا... ...الى كلية بريدسلي
I don't know what you're up to, but whatever it is,... ..l'll yank you out of Beardsley as fast as I can pack a suitcase unless this stops! إننى لا أعرف ما الذى تخططين له ولكن مهما يكن فأننى قادر على إخراجك من البيردسلى بسرعة اعداد الحقيبة أن لم تتوقفين عما تدبرين له
The first English translation was provided by Lena Milman in 1894, with an introduction by George Moore, cover art design by Aubrey Beardsley and publication by London's Mathews and Lane. وقدمت الترجمة الإنجليزية الأولى بقلم لينا ميلمان في عام 1894، مع مقدمة كتبها جورج مور، ولوحة غلاف بريشة أوبري بيردزلي ونشر من قبل ماثيوز ولين في لندن.
Beardsley also testified to having seen the bodies of girls as young as six and seven who had been raped so brutally that their vaginas were split and swollen from what had obviously been gang rapes. بيردسلي أيضا شهد برؤية أجساد الفتيات الستة و السبعة الذين تم اغتصابها بوحشية التي مهابلهن تم تقسيم ومنتفخة من ما كان الاغتصاب الجماعي.