The briefest of business, en route to more tranquil climes as befits a retiree. رحلة عمل قصيرة إلى أجواء أكثر هدوءا ذلك ما يناسب المتقاعد
You have suffered but briefest moment of that which so many have only ever known. لقد عانيت لبعض الوقت وهو شيء قاساه الكثير منا لوقت طويل
She made me think, for the briefest moment, that I might even have a chance to be human. جعلـتني أفكـر لآقـصر لحـظة بأنه قد تكون لدي الفرصة لأكون إنسان
Humans have walked the Earth for just the smallest fraction of that briefest of moments in deep time. لقد مشى الإنسان على الأرض ...في جزء صغير من تأريخ الزمن الممتد عميقاً
While she was here, she made me think, for the briefest moment, that I might even have a chance to be human. عندما كانت هنا جعلتني أعتقد للحظة خاطفة،بأن لدي فرصة لأكون إنسانا
And in briefest passing shall claim Spartacus and all those who yet follow the doom of his shadow. و بأقصر الطرق " التي يستحقها " سبارتاكوس و كل من يتبعه إلى عذاب ظله
Well, ahem, Admiral, that was the briefest dinner I've ever had and certainly the biggest fish story حسنٌ، أيها الأميرال. كان ذلك أقصر عشاء تناولته في حياتي. وبالقطع أطول قصة للسمكة الحمقاء سمعتها قطّ.
I was for the briefest of moments, Cinderella, and all memory of past misfortune receded in the rearview mirror of my dream come true. وصرت في قمة السعادة كـ"سندريلا"... وتلاشت كل إخفاقاتي السابقة في مرآة أحلامي التي تحققت بأكملها.
I saw no intruders, and except for-- beg your pardon, ma'am-- the briefest of bathroom breaks, my eyes were on the monitors at all times. لم أر المتطفّلين, و باستثناء ل... السماح, سّيّدتي .. رحلة قصيرة إلى الحمّام, لم أفقد النّظر للشّاشات
And humankind and the Covenant, who had drowned for so long in each other's blood, were united, if only for the briefest moment, against a terrible enemy they both shared. الذين غرقوا لمدة طويلة في دماء بعضهم البعض... إتحدوا ولو للحظة قصيرة... ضد عدو فضيع يخشاه كلاهما.