You work close to the edge of Chantry law, but still claim you are loyal to the Circle? تعمل على مقربةٍ من قانون الكنيسة لكنك لا تزال تدعي أنك مخلص إلى الحلقة
And the Chantry also wishes to express its appreciation... of the heroic Mage that fought beside her, Regalyan d'Marcall. والكنيسة ترغب أيضاً بالتعبير عَن تقديرها للبطل الساحر الذي قاتل إلى جانبها (ريجالين دي مارسل)
Apart from these more spectacular pieces of resistance, in some places chantry priests continued to say prayers and landowners to pay them to do so. وبصرف النظر عن هذه الأمثلة الأكثر روعة من المقاومة، واصل بعض الكهنة في بعض الأماكن قول الصلاوات وملاك الأراضي لدفعهم للقيام بذلك.
It was only the reactions of Mrs. Gold and the jealous blusters of the Comander Chantry that made you think that Douglas Gold was in love for the Comander's wife, Valentine. كانت فقط ردود فعل السيدة "غولد", والغيرة المثارة للسيد "شانتري" وهذا ما جعلنا نعتقد أن "دوغلاس" و "فالنتين" مغرمان
Handpicked by the Divine herself... these defenders of truth root out corruption, wherever it may be found, be it from rogue Mages, or within the halls of the Chantry itself. الذين تم اختيارهم بأرداتها السماوية هؤلاء المدافعين عن أصالة الحقيقة في وجهِ الفساد أينما وجد سواء كان ذلك من السحرة الأشرار أو ضمن قاعات الكنيسة الخاصة نفسها
Citizens of Orlais, honored faithful from lands beyond, today we gather to honor the Maker and his greatest gift to us... his wife of the spirit, Andraste, our beloved prophet who gave her life so that the Chantry might live... (مواطنوا (أورليه المخلصون المشرفون مِنْ كُل مكانٍ بعيد اليوم نجتمع لنشرف الخالق، وهديته العظيمة لنا سليلة الروح المقدسة أندراست) مبعوثتنا الحبيبة)
Modern historian A.G. Dickens contends that people had "...ceased to believe in intercessory masses for souls in purgatory", while others, such as Eamon Duffy, argue that the demolition of chantry chapels and the removal of images coincided with the activity of royal visitors. يؤكد المؤرخ الحديث ديكنز أن الناس توقفوا عن الاعتقاد في الاحتفالات الجماهيرية من أجل الاعتقاد في المطهر، في حين أن آخرين مثل إيمون دافي جادلوا بأن هدم الكنائس الصغيرة وإزالة الصور تزامن مع نشاط الزوار الملكيين.