chip off

• He's playing goalie on the pee-wee soccer team. Chip off the old block.
  انه يلعب كرة القدم ,مع الاولاد في الازقه
• Maybe you're foolin' yourself. Maybe you just a chip off the old block.
  ربما تخدع نفسك فأنت إبن أبيك، نفس المصير
• Okay, let's say that McDowell did pass the chip off to another runner.
  ماذا لو (ماكداول) مرّر رقاقة الكمبيوتر لعدّاء آخر
• You might want to take that chip off your shoulder.
  عليكي أن تنسـي هذا "ASH"
• We'll have to watch it. How 'bout we take that chip off your fucking shoulder?
  اظن ان كتفيك فها شيء خاطىء
• I mean I am supposed to be a chip off the old block.
  أعني من المفترض أن أكون نسخة من أبي
• She's a chip off the old block, isn't she?
  هي فلذة من الزمن القديم، صحيح؟
• Liam here is a real chip off the old block, Pops.
  ليام " هنا وذلك بسبب ما فعلته فى الماضى "
• A chip off the old block.
  من شبه أباه فما ضلم و أعلم ما أمرتي
• The kid turned out to be a real chip off the old block.
  الطفل ظَهرَ لِكي يَكُونَ a نسخة من الوالدين الحقيقية.