condescending

• Okay, well, you said it like a condescending jerk.
  حسناً، لقد قلتها و كأنّك أحمق متعالٍ
• Do you have to refer to me in that condescending way?
  هل كان يجب أن تشير إلي بهذه الطريقة المتعالية؟
• Can you be any more of a condescending ass?
  هل من الممكن أن تتلطف قليلاً معي؟
• God, you are the most condescending person I've ever met.
  يا إلهي, أنتِ أكثر شخص غير مُتفهم رأيتهُ في حياتي.
• I know. That's why I was condescending to you just now.
  هذا ما أحاول عرضه لك
• Are you always so condescending when someone's pointing a blade at you?
  هل تتنازل دائمًا عندما يوجه أحدهم السلاح لك؟
• Can't you see how condescending you are when you say that?
  ألا تستطعين أن تري كم أنتِ تتنازلين عندما تقولين هذا؟
• Dr. McNamara, I take issue with your condescending tone.
  الدّكتور مكنمارا، آخذُ قضيةً بنغمتِكَ المُتَنَازِلةِ.
• You did that condescending compliment thing you always do.
  قمتِ بالمديح الذي تقومين به دائماً
• He was condescending to me, rude about you, and I do not like him.
  كان متعالياً معي، ووقح اتجاهك، ولا أستلطفه.