My only move is to avoid anything that can possibly be construed as romantic. كل ما علي فعله هو تجنب اي شئ رومنسي
I can see that my presence here... could be construed as in poor taste. أرى أن وجودي هنا قد يدل على قلة الذوق -لا
So, Jack, couldn't this maybe be construed as illegal? You know, invasion of privacy? ألا يعتبر ذلك أمراً غير شرعياً أو اعتداءاً على الخصوصيّة؟
Some of the things you say, well, they may be construed as inflammatory. بعض الامور التي تقولها حسنا قد تصنف على انها مثيرة للاحتقان
thatcouldbe construed as criticism. يمكن تفسير هذا التصرف على أنه انتقاد
Could be construed as an offensive weapon. قد تكون سلاح مخالف.
Cause a warrentless search without probable cause could be construed as unconstitutional? لأنه بحث بإقصائي بدون قضية محددة ويمكن تفسيره على أنه غير دستوري ؟
Measures taken for the country's welfare shouldn't be construed as anti-religious. وهو من حق الامبراطور والقرار الذي يصب في المصلحة العامه لا يجب إعتباره ضد الدين
If you are captured, it would be construed as an act of war on our part. إذا تم إمساككم سيُعتبر الأمر كأحد أعمال الحرب من جهتنا
My words could have been construed as a Muslim referring to America as the Great Satan. ربما تم تأويل كلماتي بأنني كـ مسلم أشير لأمريكا بـ"الشيطان الأعظم"