counterculture

• The album was influential in advancing principles espoused by the 1960s counterculture and in inspiring the development of subgenres such as psychedelic rock, electronica, progressive rock and world music.
  وكان الألبوم مؤثرا في تعزيز مبادئ الثقافة المضادة في الستينات وألهم عملية تطوير أنواع فرعية مثل السايكيديلك روك، والإليكترونيكا، والبروغريسيف روك وموسيقى العالم.
• In the 1960s, 1970s, and beyond, the ACLU is instrumental in defending the rights of counterculture activists with regard to speech, assembly, and other protected activities.
  وفي الستينيات والسبعينات من القرن العشرين، لعب الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية دورًا فعالًا في الدفاع عن حقوق الناشطين في مجال الثقافة المضادة فيما يتعلق بالكلام والتجمع والأنشطة المحظورة الأخرى.
• The hippie and larger counterculture movements of the 1960s carried out a way of life and activism which was ideally carried through anti-authoritarian and non-violent means.
  حملت حركات الهيبي وحركات الثقافة المضادة الكبرى في الستينيات من القرن العشرين أسلوب حياة ونشاط سياسي اجتماعي تم تنفيذه بشكل مثالي من خلال معاداة السلطوية وبعض الوسائل البعيدة عن العنف.
• They were one of the bestselling music groups of the 1960s and became counterculture icons of the decade's social revolution, alongside artists such as the Beatles, the Beach Boys, and Bob Dylan.
  كان الفريق من أنجح الفرق الموسيقية مبيعا في الستينات وأصبح رمزا للثورة الاجتماعية المضادة في ذلك العقد، إلى جانب فنانين مثل البيتلز، بيتش بويز، بوب ديلان.
• Post-war affluence allowed many of the counterculture generation to move beyond a focus on the provision of the material necessities of life that had preoccupied their Depression-era parents.
  وثروة فترة ما بعد الحرب أتاحت للكثير من جيل الثقافة المضادة الفرصة لأن يتخطوا التركيز على توفير الموارد المادية الضرورية للمحافظة على الحياة التي كان والدوهم من جيل الكساد الكبير يكافحون لأجلها.
• While the phrase free love is often associated with promiscuity in the popular imagination, especially in reference to the counterculture of the 1960s and 1970s, historically the free-love movement has not advocated multiple-sexual partners or short-term sexual relationships.
  فبينما يترجم البعض عبارة الحب الحر للجنس المشاع في الرؤية الشعبية، خصوصا في العام 1960 والعام 1970، تاريخيا حركة الحب الحر لم تؤيد تعدد الشركاء في العلاقات الجنسية.
• And they wonder why those of us in our twenties... refuse to work an 80-hour week... just so we can afford to buy their BMWs... why we aren't interested... in the counterculture that they invented... as if we did not see them disembowel their revolution... for a pair of running shoes.
  و يعجبون من رفضنا أن نعمل 80 ساعة أسبوعيّاً و نحن فى سن العشرين... َ ـ...
• The success of The Monkees allowed Schneider and Rafelson to break into feature films, first with the counterculture film Head (1968), starring The Monkees, directed by Rafelson and featuring a screenplay co-written by Rafelson and Jack Nicholson.
  سمح نجاح مسلسل المونكيز لشنايدر ورافليسون باقتحام الأفلام الروائية ، أولاً مع الثقافة المضادة لفيلم هيد (1968)، بطولة المونكيز ، من إخراج رافيلسون ، وعرض سيناريو شارك في كتابته رافيلسون وجاك نيكلسون.
• Monroe's death is a precursor to an explosion of recreational use of highly addictive prescription drugs (and thousands of accidental pill overdose deaths) during the counterculture era, even as legitimate use of these drugs is already in decline.
  كانت وفاة مونرو بمثابة مقدمة لاانفجار في الاستخدام الترفيهي للأدوية التي تسبب الإدمان بدرجة عالية من (والاستخدام المفرط لآلاف من حبوب منع الحمل والوفيات الناتجة عنها) خلال عصر الثقافة المضادة، حتى مع بدأ انخفاض الاستخدام الشرعي لهذه الأدوية بالفعل.
• The era was also notable in that a significant portion of the array of behaviors and "causes" within the larger movement were quickly assimilated within mainstream society, particularly in the US, even though counterculture participants numbered in the clear minority within their respective national populations.
  ومن الملاحظ كذلك أن نسبة كبيرة من طائفة سلوكيات و"قضايا" حركة ثقافة الستينات المضادة تبناها التيار العام من المجتمع، وخصوصا في الولايات المتحدة، مع أن نسبة المشاركين في الثقافة المضادة هم مثلت أقلية اجتماعية بوضوح.