The incident highlighted French and British weaknesses, exemplified by their reluctance to alienate Italy and lose it as a counterweight against Hitler's Germany. وركز الحادث على نقاط الضعف الفرنسية والبريطانية ممثلة في ترددهم في عزل إيطاليا وفقدها كقوة معادلة ضد ألمانيا هتلر.
The understanding between the three powers, supplemented by agreements with Japan and Portugal, was a powerful counterweight to the Triple Alliance of Germany, Austria-Hungary, and Italy. كان حلف القوى الثلاث ، مضافًا إليه عدة معاهدات من اليابان والولايات المتحدة وأسبانيا يشكل قوة عظمى تهدد الحلف الثلاثي بين ألمانيا وهنجاريا -النمسا وإيطاليا.
When correctly balanced, the counterweight will support a half-filled bucket, so some effort is used to pull an empty bucket down to the water, but only the same effort is needed to lift a full bucket. يتزن الثقل مع الوعاء نصف مملوء، من ثم يتطلب إنزال الوعاء فارغاً بعض المجهود، ولكن أيضاً نفس المجهود مطلوب لرفع الوعاء مملوءاً.
"One project of second wave feminism was to create 'positive' images of women, to act as a counterweight to the dominant images circulating in popular culture and to raise women's consciousness of their oppressions." "كان أحد مشاريع نسوية الموجة الثانية هو خلق صور" إيجابية "للنساء، ليكون بمثابة ثقل موازن للصور المهيمنة التي تنتشر في الثقافة الشعبية ولرفع وعي النساء بظلمهن".
Societal psychology is proffered as a counterweight to mainstream social psychology's concentration on the study of the individual's thoughts, feelings and actions, while paying little attention to the study of the environment, its culture and its institutions. تُطرَح فكرة علم النفس المجتمعي كعامل توازن أمام تركيز علم النفس الاجتماعي السائد على دراسة أفكار المرء ومشاعره وأفعاله، مع عدم الانتباه كثيرًا لدراسة البيئة وثقافتها ومؤسساتها.
The shifting counterweight in the balance was the allegiance of Florence, at first allied with Venice against encroachments by Visconti Milan, then switching to ally with Francesco Sforza against the increasing territorial threat of Venice. كانت قوة الموازنة في تلك الحروب ولاء فلورنسا حيث كانت في البداية في تحالف مع البندقية ضد تعديات فيسكونتي ميلان ومن ثم تحولت إلى حليف لفرانشيسكو سفورزا ضد التهديد المتزايد للبندقية.
Such discussions served as a counterweight to political authority and happened physically in face-to-face meetings in coffee houses and cafes and public squares as well as in the media in letters, books, drama, and art. كانت مثل هذه المناقشات بمثابة ثقل موازن للسلطات السياسية وأتاحت الفرصة للأفراد بلقاء الشخصيات السلطوية وجهًا لوجه في المقاهي والمطاعم والميادين العامة وكذلك في وسائل الإعلام عن طريق الأدب، والكتب، والدراما، والفن.
Foreign observers concluded, however, that the primary function of the People's Army was political in nature; first, to enlist popular support for the Baath Party, and second, to act as a counterweight against any coup attempts by the regular armed forces. غير أن المراقبين الأجانب خلصوا إلى أن المهمة الرئيسية للجيش الشعبي ذات طابع سياسي؛ أولا، لحشد الدعم الشعبي لحزب البعث، وثانيا، العمل كثقل موازن ضد أية محاولات انقلاب تقوم بها القوات المسلحة النظامية.