I know it's detestable business, looking after a spy, but it is a task that you shall have to endure for the king. أنا أعرف أن هذا عمل دنيء الإعتناء بجاسوس ، ولكِنها مُهمتك "يجب أن يتحمّل الشعب من أجل الملِك"
I have, heaven help me, made attempts at humor, romance, a children's novel, and one perfectly detestable essay on the deterioration of the British royal family since the American Revolution. لقد قمت بمحاولة للمزاح بعون الله والرومنسية وروايات الأطفال وفقرة مكروهة بالكامل
Now detestable as it is, the truth, in this case, would only work to our advantage and highlight the campaign's promise of full transparency. والـأن، ورغم أن هذا بغيض، الحقيقة في هذه الحالة، يمكننا إستغلال ذلك لصالحنا، وتسليط الضور علي وعد الحملة بالشفافية الكاملة.
From 1533 the capital felony for any person to "commit the detestable and abominable vice of buggery with mankind or beast," was repealed and re-enacted several times, until it was reinstated in 1563 remaining unchanged until 1861. منذ عام 1533 كانت عقوبة أي شخص "يرتكب البغيضة المقيتة المتمثلة في "السدومية" مع البشر أو الحيوانات" هي دفع غرامات مالية تختلف قيمتها حسب "الجرم" المُرتكب وحيثياته، لكن هذه العقوبة شهدت انعطافات كثيرة حيث تم إلغائها في كثير من الأحيان ثم يتم إعادة التصديق عليها مُجدداً، لكن في 1563 تم الاتفاق والمصادقة عليها رسميا فبقيت قائمة دون تغيير حتى عام 1861.