even out

• Yeah, you know, just trying to even out my naughty bits.
  هل يمكنك تغطية نفسك، ويغيب؟
• Listen, I'll warn you, things are pretty dicey even out here.
  إسمع، سأحذرك من شيء، الأمور نوعا ما خطره هنا.
• And even out here, far from any island,
  وحتى هنا , بعيداً عن أيّ جزيرة ,
• You mind telling me why he's even out here with us?
  هلا أخبرتني لماذا قام بمغادرتنا؟
• I know it's not quite the evening out that we planned, but...
  أعرف انها ليست الأمسية ...التي خططنا لها لكن
• I told you to even out my sideburns.
  لقد قلت لك أن تقوم بتسوية سوالفي قليلاً
• This is so lame. Why are we even out here?
  هذا ممل جداَ لما نحن هنـــا؟
• We're evening out the odds. That's very moral.
  سنجعل فرص الفوز متساوية للجميع، هذا أخلاقي جدّاً.
• It evened out in the end. They locked me up ...
  تعادلت الكفة في النهاية
• You just get into your rhythm, forget they're even out there, all right?
  ثق بنفسك فقط انسى حتى انهم موجودين بالخارج