On 9 February, Allied forces realized that the Japanese were gone and declared Guadalcanal secure, ending the six-month campaign for control of the island. وفي 9 فبراير 1943 أدرك الحلفاء أن اليابانيين قد أخلوا الجزيرة، فأعلنوا جوادالكانال منطقة آمنة، لتنتهي بذلك حملة دامت ستة أشهر للسيطرة على الجزيرة.
It took place from 12–14 September 1942, on Guadalcanal in the Solomon Islands, and was the second of three separate major Japanese ground offensives during the Guadalcanal Campaign. في الفترة من 12-14 سبتمبر 1942 في جوادالكانال في جزر سليمان، وهي الثانية من ثلاث هجمات منفصلة البرية اليابانية الرئيسية خلال "حملة جوادالكانال".
It took place from 12–14 September 1942, on Guadalcanal in the Solomon Islands, and was the second of three separate major Japanese ground offensives during the Guadalcanal Campaign. في الفترة من 12-14 سبتمبر 1942 في جوادالكانال في جزر سليمان، وهي الثانية من ثلاث هجمات منفصلة البرية اليابانية الرئيسية خلال "حملة جوادالكانال".
Then Australian forces, mainly, begin advance while offshore British naval forces support the right flank (n.b. the ongoing concurrent victories being prepared at Guadalcanal and Stalingrad). ثم تبدأ القوات الأسترالية في المقام الأول التقدم لتدعم القوات البحرية البريطانية البحرية على الجناح الأيمن مع انتصارات متزامنة الجارية التي يجري إعدادها في غوادالكانال وستالينغراد.
In early November 1942, the Japanese organized a transport convoy to take 7,000 infantry troops and their equipment to Guadalcanal to attempt once again to retake the airfield. في اوائل نوفمبر تشرين الثاني عام 1942، نظمت اليابانية قافلة النقل لاتخاذ 7،000 قوات المشاة ومعداتهم إلى القنال محاولة مرة أخرى لاستعادة السيطرة على المطار.
The aim was to destroy Japanese installations, take prisoners, gain intelligence on the Gilbert Islands area, and divert Japanese attention and reinforcements from the Allied landings on Guadalcanal and Tulagi. وكان الهدف هو تدمير المنشآت اليابانية، واتخاذ السجناء، والاستخبارات على اكتساب جزر جيلبرت المجال، وتحويل الانتباه اليابانية وتعزيزات من متحالف هبوط في القنال.
The action consisted of combined air and sea engagements over four days, most near Guadalcanal and all related to a Japanese effort to reinforce land forces on the island. تكونت من معارك جوية وبحرية مشتركة على مدى أربعة أيام، أكثر قرب وادي القنال وجميع ما يتصل بها إلى جهد الياباني لتعزيز القوات البرية في الجزيرة.
What the young marines and sailors on their way to Guadalcanal don't realize is that amphibious landing against defended beaches are the most desperate and dangerous of all military operations. ما لا يدركه البحارة و الجنود المتجهون لـ جوادال كنال أن الإنزال البرمائي بإتجاه شواطئ محمية يُمثل الفعل الأكثر مجازفة و خطرا في جميع العمليات العسكرية
The naval battle was the second of four major surface engagements during the Guadalcanal campaign and took place at the entrance to the strait between Savo Island and Guadalcanal in the Solomon Islands. كانت معركة بحرية هي الثانية من أربعة نزاعات سطح كبرى خلال حملة جوادالكانال وقعت في مدخل المضيق بين جزيرة سافو وجوادالكانال في جزر سليمان.
The naval battle was the second of four major surface engagements during the Guadalcanal campaign and took place at the entrance to the strait between Savo Island and Guadalcanal in the Solomon Islands. كانت معركة بحرية هي الثانية من أربعة نزاعات سطح كبرى خلال حملة جوادالكانال وقعت في مدخل المضيق بين جزيرة سافو وجوادالكانال في جزر سليمان.