In 1915, H.D. and Aldington launched the Poets' Translation Series, pamphlets of translations from Greek and Latin classics. في عام 1915،أطلقت هيلدا وألدنجتون سلسلة لترجمة الشعراء، وهي ترجمات من الكلاسيكيات اليونانية واللاتينية.
H.D. married Aldington in 1913; however, their first and only child, a daughter, was stillborn in 1915. تزوجت هيلدا من ألدنجتون في عام 1913؛ وكان طفلتهما الأولى والوحيدة قد ولدت ميتة في عام 1915.
Bryher and Macpherson set up the magazine Close Up (to which H.D. regularly contributed) as a medium for intellectual discussion of cinema. قام كل من براير وماكفيرسون بإعداد مجلة كلوس أب (التي تساهم هيلدا فيها بانتظام) كوسيط للمناقشة الفكرية للسينما.
H.D. used Euripides's play Helen as a starting point for a reinterpretation of the basis of the Trojan War and, by extension, of war itself. استخدمت هـيلدا مسرحية يوربيديس هيلين كنقطة انطلاق لإعادة تفسير أساس حرب طروادة، وبالتالي الحرب نفسها.
Only one POOL film survives in its entirety, Borderline (1930), which featured H.D. and Paul Robeson in the lead roles. بقى فيلم واحد فقط من أفلام بول كاملًا، فيلم الحدود (1930)، والذي ظهرت فيه هيلدا وبول روبسون في الأدوار الرئيسية.
Around this time, H.D. started a relationship with a young female art student at the Pennsylvania Academy of Fine Arts, Frances Josepha Gregg. في ذلك الوقت بدأت هيلدا علاقة مع طالبة فن شابة في أكاديمية بنسلفانيا للفنون الجميلة تدعى فرانسيس جوزيف جريج.
However, H.D. told different versions of this story at various times, and during her career published under a variety of pseudonyms. ومع ذلك أخبرت هيلدا روايات مختلفة من هذه القصة في أوقات مختلفة، ونشرت خلال مسيرتها تحت مجموعة متنوعة من الأسماء المستعارة.
In 1919, H.D. wrote one of her few known statements on poetics, Notes on Thought and Vision, which was unpublished until 1982. في عام 1919، كتبت دوليتل واحدة من تقاريرها القليلة المعروفة حول الشعر، بعنوان ملاحظات حول الفكر والرؤية، والتي لم تنشر حتى عام 1982.
In 1919, H.D. came close to death when she gave birth to her daughter Frances Perdita Aldington—although the father was not Aldington, but Gray—while suffering from war influenza. على الرغم من أن الأب لم يكن ألدنجتون، وإنما غراي - بينما كانت تعاني من إنفلونزا الحرب.
H.D. moved to Switzerland where, in the spring of 1946, she suffered a severe mental breakdown, which resulted in her staying in a clinic until the autumn of that year. حيث انتقلت هيلدا إلى سويسرا وعانت في ربيع عام 1946م من انهيار عقلي حاد، مما أدى إلى بقائها في مصحة حتى خريف ذلك العام.