According to local legend, a goat herder named Kaldi saw his goats eating coffee "berries". وفقاً لأسطور محلّي، رأى راعي غنم يُسمّى (كَلْدي) أغنامه تأكل "توت" القهوة.
He's a cattle herder who left home three days ago on a mission to find water for his cows. راعي الماشية هذا ترك البيت قبل ثلاثة أيام في مهمة لايجاد الماء من أجل أبقاره.
And the only reason I called the one guy a goat herder is 'cause he has goats and he herds them. وسببي الوحيد الذي جعلني أدعو الرجل بـ رعاة الماعز، هو أنه يملك ماعز ويربيهم أيضاً.
It was speedily translated into many European languages, and Herder and Goethe (in his earlier period) were among its profound admirers. وسرعان ما تُرجم عمله إلى العديد من اللغات الأوروبية، وكان هيردر وجوته (في بداياته) من أشد معجبيه.
According to Mitchell's secondary account of these events, the old goat herder left MacGown with directions to a hut, where he found two vehicles. وفقا لرواية ميتشل فإن راعي الماعز العجوز غادر المكان حيث توجه إلى كوخ ووجد سيارتين.
MacGown walked with the goat herder for about four hours, before encountering a group of men, with a Toyota Landcruiser vehicle. مشى ماك غون مع راعي الماعز لمدة أربع ساعات قبل أن يواجه مجموعة من الرجال في سيارة تويوتا لاند كروزر.
At about midday on 26 January, Ryan and MacGown were stumbled upon by an 'old' (according to MacGown) goat herder tending a flock of goats. في حوالي منتصف نهار 26 يناير تعثر ريان وماك غون براعي غنم عجوز (وفقا لماك غون) يرعى قطيع من الماعز.
I just a stupid goat herder but I cog you're killin' Catkin by not actin', just... by lettin' you up on that bridge, you Kona meat. اما مجرد راعي ماعز غبي، ولكنني أدرك أنكِ ستقتلين (كاتكين) بإمتناعكِ... عن مساعدتها. لو كنت قد تركتكِ على هذا الجسر، لصرت طعاماً للـ(كونا).