Idioms are something of a secret To the people who know The language or the culture. العبارة الإصطلاحية لا يفهمها إلا الناس الذين يعرفون اللغة أو الثقافة التى جاءت منها
Translating the Greek was easy enough, though the idiom is decidedly pre-grammar, if you will. ترجمة اليونانية كانت سهلة، على الرغم أن المصطلح بالتأكيد ما قبل وجود النحو إذا سمحتم ..
This feature is helpful for finding translations of terms and idioms in the absence of a terminology database. وتعتبر هذه الميزة مفيدة لإيجاد تراجم للمصطلحات والأمثال عند عدم وجود قاعدة بيانات للمصطلحات.
He was open to all the idioms that he considered genuinely popular. ولم يخف فيها انه كان متعصبا إلى حد الجنون إلى الاهلى الذي كان يعتبره بمثابة الحزب الحاكم الحقيقى في البلاد.
The ransom call is loaded with syntactical anomalies. I'd expect more use of idiom for one thing, and it seems almost edited. مكالمة الفدية ، مُحملة بشذوذ لغوي ، كنت أتوقع إستخدامالعديدمن المصطلحاتلشيءوحيد .
But in looking up this phrase, I now realize there are many idioms in your language that I need to learn... لكن بعد التحقّق من ذلك الآن فهمت أنّ لغتكم بها الكثير من المعاني المختلفة
If you need me to translate that into the idiom of American exceptionalism, a centimeter is about a third of an inch. إن احتجتني أن اترجم ذلك ،إلى إصطلاح أمريكي السنتيمتر هو تقريباً ثلث الإنش
By extension, "swan song" has become an idiom referring to a final theatrical or dramatic appearance, or any final work or accomplishment. بمرور الوقت، أصبحت "أغنية البجع" مصطلح يُشير إلى الظهور المسرحي أو الدرامي الأخير، أو أي عمل أو إنجاز أخير.
There is also controversy and debate within the field concerning the representation and status of idioms in grammar and the actual mental grammar of speakers. وهناك أيضا الجدل والنقاش في مجال بشأن التمثيل ووضع المصطلحات في قواعد اللغة وقواعد اللغة العقلي الفعلي للمتكلمين.
Idioms are also not to be confused with proverbs, which are simple sayings that express a truth based on common sense or practical experience. وايضاً لا يجب الخلط بينها وبين الأمثال و هي أقوال بسيطة تعبر عن الحقيقة بناءً على الحس الشائع أو الخبرات.