Another 20 percent, mostly in poor landless households, depended on casual labour, gleaning, begging, and other irregular sources of income; typically, their income was essential to household survival. أما 20% منهن – غالبا من الأسر المعدمة الفقيرة- اعتمدن على الأعمال المؤقتة والتقاط فضلات الحصاد والتسول وغيرها من مصادر الدخل المختلفة, وعادة ما كان دخلهن ضروري لبقاء الأسرة.
Finding alternative sources of employment will continue to be a daunting problem for future governments, particularly with the increasing numbers of landless peasants who already account for about half the rural labour force. وإيجاد مصادر بديلة للعمالة لا تزال مشكلة صعبة بالنسبة للحكومات في المستقبل، خاصة مع تزايد أعداد الفلاحين المعدمين الذين يشكلون بالفعل نحو نصف القوة العاملة الريفية.
To accomplish this, President Árbenz had enacted a major land reform program, where all uncultivated portions of large land holdings were to be expropriated and redistributed to landless peasants. لإنجاز هذا الهدف، قام الرئيس أربينز بسن برنامج كبير لإصلاح الأراضي، حيث كان من المقرر أن يتم مصادرة جميع أجزاء الأراضي غير المستزرعة ذات الحيازات الكبيرة وإعادة توزيعها على الفلاحين المعدمين.
Now sir, young Fortinbras, of unimproved mettle hot and full hath in the skirts of Norway here and there sharked up a list of landless resolutes for food and diet to some enterprise that hath a stomach in't, which is no other-- جمع من ضواحي ومدن النرويج جيشا من الهمج المستعدين للقتال لأكثر الأمور تفاهة حيث وعدهم بأن يكون لهم جاه وعز
Under this system, military colonies were established in which soldiers and landless peasants cleared new areas, began rice production on the new lands, established villages and served as a militia to defend them. تحت هذا النظام، كانت تؤسّس مستعمرات عسكرية في المناطق التي يقوم الجنود والفلاحون الذين لايملكون أرضًا بإجلائها، بدأ إنتاج الأرز على الأرض الجديدة، تم تأسيس قرية وتأسيس ميليشيا للدفاع عنها.
The land reform, instead of allying the peasants with the government, produced large numbers of independent farmers and landless laborers who became loose political cannons, with no feeling of loyalty to the Shah. وأدّى الإصلاح الزراعي، بدلًا من تحالف الفلاحين مع الحكومة، إلى إنتاج أعداد كبيرة من المزارعين المستقلين والعمال الذين لا يملكون أرضا والذين أصبحوا مدافع سياسية فضفاضة، دون شعور بالولاء للشاه.
Engaging in markets offers opportunities like organic agriculture and collectives of landless women in Kenya used revenues from selling bananas and vegetables on local markets to compensate for shortfalls in their wages at coffee plantations. وتقدم المشاركة في الأسواق فرص مثل تجارة الزراعة العضوية وقد استفادت تجمعات النساء اللائي لا يمتلكن أراضي إيرادات بيع الموز والخضروات بالأسواق المحلية لتعويض العجز بأجورهن في مزارع البن.
Stagnant agricultural productivity and a stable land base were inadequate for the rapidly increasing population, resulting in both a long-term decline in the per capita availability of rice and growing numbers of land-poor or landless laborers. ولم تكن الإنتاجية الزراعية الراكدة والقاعدة الأرضية المستقرة كافية لارتفاع مستويات السكان، مما أدى إلى انخفاض طويل الأجل في نصيب الفرد من الأرز، وتزايد أعداد العمال الفقراء أو الذين لا يملكون أرضاً.
Lenin also noted the growth of class division amongst the peasants with a growing division between a landholding rural bourgeoise and a mostly landless rural proletariat recruited from a diminishing middle peasantry. وأشار لينين أيضا إلى نمو الانقسام الطبقي بين الفلاحين مع وجود تقسيم متزايد بين برجوازية ريفية تملك الأراضي والبروليتاريا الريفية التي لا تملك أرضا في الغالب والتي تزداد صفوفها من خلال انضمام أفراد من شريحة الفلاحين المتوسطين الآخذة بالتلاشي.
It had a stratified society comprising a powerful upper-class white landowning gentry, a small middle-class, a fairly large group of landless or tenant white farmers, and a growing slave population at the bottom of the social pyramid. وكان لها مجتمع طبقي يتكون من طبقة قوية من مُلَّاك الأراضي البيض، وطبقة متوسطة صغيرة، ومجموعة كبيرة نسبيًا من المزارعين الذين لا يملكون أرضًا أو مستأجرين بيض، وعدد متزايد من العبيد في أسفل الهرم الاجتماعي.